1
00:00:29,110 --> 00:00:31,360
Lumos Maxima.
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,674
Lumos Maxima.
3
00:00:56,510 --> 00:00:58,140
Lumos Maxima.
4
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
Lumos Maxima.
5
00:01:04,270 --> 00:01:06,190
Lumos Maxima!
6
00:01:35,600 --> 00:01:37,266
Harry. Hari.
7
00:01:37,350 --> 00:01:39,350
Harry, malfermu la pordon.
8
00:01:46,230 --> 00:01:48,696
Marge. Kiel agrable vidi...
9
00:01:48,780 --> 00:01:52,236
Onklo Vernon,
Mi bezonas, ke vi subskribu ĉi tiun formularon.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,736
Kio ĝi estas?
11
00:01:53,820 --> 00:01:56,036
Nenio. Lernejaj aferoj.
12
00:01:56,120 --> 00:01:58,866
Poste, eble, se vi kondutas.
13
00:01:58,950 --> 00:02:00,592
Mi faros, se ŝi faros.
14
00:02:01,330 --> 00:02:04,786
- Ho, vi estas ankoraŭ ĉi tie, ĉu?
- Jes.
15
00:02:04,870 --> 00:02:07,586
Ne diru jes tiel nedankeme.
16
00:02:07,670 --> 00:02:09,716
Diable bone de mia frato gardi vin.
17
00:02:09,800 --> 00:02:12,857
Li estus rekte al orfejo
se li estus forĵetita sur mian sojlon.
18
00:02:14,300 --> 00:02:17,711
Ĉu tio estas mia Dudders?
Ĉu tio estas mia malgranda Neffy-pooh?
19
00:02:18,850 --> 00:02:20,726
Kison al ni. Venu. Supren, supren.
20
00:02:20,810 --> 00:02:23,186
Prenu la valizon de Marge supren.
21
00:02:23,270 --> 00:02:24,147
Bone.
22
00:02:28,610 --> 00:02:31,480
Finu tion por Panjo.
Bona knabo, Rippy-pooh.
23
00:02:32,490 --> 00:02:35,389
- Ĉu mi povas tenti vin, Marge?
- Nur malgranda.
24
00:02:35,473 --> 00:02:37,280
Bonega nosh, Petunia.
25
00:02:39,200 --> 00:02:40,157
Iom pli.
26
00:02:41,627 --> 00:02:44,294
Kutime, nur fritaĵo por mi,
kio kun 12 hundoj.
27
00:02:44,378 --> 00:02:47,256
Nur iom pli. Tio estas knabo.
28
00:02:51,015 --> 00:02:52,893
Ĉu vi volas provi iom da brando?
29
00:02:52,977 --> 00:02:56,631
Eta guto da brando
vento-wand por Rippy-pippy-pooh?
30
00:02:58,527 --> 00:02:59,770
Al kio vi ridetas?
31
00:03:00,817 --> 00:03:02,225
Kien vi sendis la knabon, Vernon?
32
00:03:02,309 --> 00:03:05,926
Sankta Bruto. Ĝi estas bona institucio
por senesperaj kazoj.
33
00:03:06,010 --> 00:03:07,954
Ĉu oni uzas bastonon ĉe Sankta Bruto, knabo?
34
00:03:12,527 --> 00:03:13,913
Ho, jes.
35
00:03:13,997 --> 00:03:16,058
Jes. Mi estis batita multajn fojojn.
36
00:03:16,979 --> 00:03:18,028
Bonega.
37
00:03:18,112 --> 00:03:19,468
Mi ne havos ĉi tiun namby-pamby...
38
00:03:19,552 --> 00:03:22,303
...dezireca sensencaĵo
pri ne bati homojn, kiuj meritas ĝin.
39
00:03:22,699 --> 00:03:25,919
Vi ne devas kulpigi vin mem
pri kiel ĉi tiu rezultis, Vernon.
40
00:03:26,003 --> 00:03:30,009
Ĉio rilatas al sango.
Malbona sango eliĝos.
41
00:03:30,428 --> 00:03:32,553
Kion faris la patro de la knabo, Petunia?
42
00:03:32,637 --> 00:03:35,723
Nenio.
Li ne laboris. Li estis senlaborulo.
43
00:03:35,807 --> 00:03:38,186
- Kaj ankaû ebriulo, sendube?
- Tio estas mensogo.
44
00:03:38,817 --> 00:03:41,357
- Kion vi diris?
- Mia patro ne estis ebriulo.
45
00:03:44,357 --> 00:03:48,533
Ne zorgu. Ne tumultu, Petunia.
Mi havas tre firman tenon.
46
00:03:48,784 --> 00:03:50,533
Mi pensas, ke estas tempo, ke vi enlitiĝis.
47
00:03:50,617 --> 00:03:52,553
Trankvila, Vernon. Vi, purigu ĝin.
48
00:03:55,247 --> 00:03:58,225
Efektive, ĝi estas nenio farenda
kun la patro.
49
00:03:58,309 --> 00:03:59,787
Ĉio rilatas al la patrino.
50
00:04:00,218 --> 00:04:01,845
Vi vidas ĝin la tutan tempon kun hundoj.
51
00:04:02,377 --> 00:04:04,160
Se io estas malĝusta
kun la hundino,
52
00:04:04,244 --> 00:04:06,528
tiam io misas ĉe la hundido.
53
00:04:06,612 --> 00:04:08,335
Silentu! Silentu!
54
00:04:13,307 --> 00:04:14,397
Ĝuste.
55
00:04:15,227 --> 00:04:16,509
Lasu min diri al vi...
56
00:04:38,787 --> 00:04:39,655
Vernon!
57
00:04:43,967 --> 00:04:45,757
Vernon! Vernon, faru ion!
58
00:05:29,217 --> 00:05:31,217
Ĉesu!
59
00:05:33,807 --> 00:05:36,347
Mi havas vin, Marge. Mi havas vin.
60
00:05:39,807 --> 00:05:41,767
- Tenu, tenu.
- Foriru.
61
00:05:43,007 --> 00:05:44,857
- Ĉu vi ne kuraĝas!
- Pardonu.
62
00:05:46,067 --> 00:05:47,983
Ho, Vernon.
63
00:05:48,067 --> 00:05:49,903
Ho, Dio.
64
00:05:49,987 --> 00:05:51,777
Marge!
65
00:05:58,827 --> 00:06:01,037
Bonvolu!
66
00:06:01,667 --> 00:06:03,877
Marge!
67
00:06:04,957 --> 00:06:08,127
Revenu!
68
00:06:32,117 --> 00:06:34,613
Vi revenigu ŝin!
Vi nun revenigu ŝin.
69
00:06:34,697 --> 00:06:37,255
- Vi pravigis ŝin!
- Ne. Ŝi meritis tion, kion ŝi ricevis.
70
00:06:38,407 --> 00:06:39,975
Tenu for de mi.
71
00:06:40,059 --> 00:06:41,861
Vi ne rajtas fari magion
ekster la lernejo.
72
00:06:41,945 --> 00:06:44,224
- Jes? Provu min.
- Ili nun ne lasos vin reen.
73
00:06:45,019 --> 00:06:46,333
Vi ne havas kien iri.
74
00:06:46,417 --> 00:06:48,757
Mi ne zorgas.
Ie ajn estas pli bona ol ĉi tie.
75
00:08:24,887 --> 00:08:28,241
"Bonvenon al la Kavalira Buso
urĝa transporto..."
76
00:08:28,326 --> 00:08:30,353
"...por la senhelpa sorĉistino aŭ sorĉisto."
77
00:08:30,437 --> 00:08:34,748
"Mia nomo estas Stan Shunpike, kaj mi estos
via konduktoro por ĉi tiu vespero."
78
00:08:39,362 --> 00:08:40,577
Kion vi faras tie malsupre?
79
00:08:41,522 --> 00:08:43,623
- Mi faligis.
- Pro kio vi falas?
80
00:08:43,707 --> 00:08:46,493
- Mi ne faris ĝin intence.
- Nu, venu do.
81
00:08:46,577 --> 00:08:48,852
Ni ne atendu, ke la herbo kreskos.
82
00:08:55,877 --> 00:08:59,013
- Kion vi rigardas?
- Nenio.
83
00:08:59,097 --> 00:09:00,923
Nu, venu do. En.
84
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
Ne, ne, ne. Mi ricevos ĉi tion. Vi eniras.
85
00:09:08,807 --> 00:09:09,920
Venu.
86
00:09:20,907 --> 00:09:22,992
Venu. Move on, move on, move on.
87
00:09:38,427 --> 00:09:41,763
- Forportu ŝin, Ern.
- Jes, forprenu ĝin, Ernie.
88
00:09:41,847 --> 00:09:44,097
Est'os mal'sukces'a vetur'o.
89
00:09:54,777 --> 00:09:57,866
- Kiel vi diris, ke via nomo estas denove?
- Mi ne faris.
90
00:09:58,657 --> 00:10:02,863
- Sed kien vi iras?
- La Lika Kaldrono. Tio estas en Londono.
91
00:10:02,947 --> 00:10:05,953
Ĉu vi aŭdas tion?
"La Lika Kaldrono. Tio estas en Londono."
92
00:10:06,037 --> 00:10:06,989
La Lika Kaldrono.
93
00:10:07,073 --> 00:10:10,248
He, se vi havas pizsupon,
certigu, ke vi manĝu ĝin antaŭ ol ĝi manĝos vin.
94
00:10:14,747 --> 00:10:17,463
- Sed la Muggles. Ĉu ili ne vidas nin?
- Muggles?
95
00:10:17,763 --> 00:10:19,383
Ili vidas nenion, ĉu?
96
00:10:19,467 --> 00:10:21,606
Ne, sed se vi pikas ilin per forko,
ili sentas.
97
00:10:23,840 --> 00:10:26,197
Ernie, maljunulineto je la 12-a!
98
00:10:35,650 --> 00:10:38,205
Dek, naŭ, ok...
99
00:10:38,289 --> 00:10:41,030
...sep, ses, kvin...
100
00:10:41,114 --> 00:10:43,664
...kvar, tri, tri kaj duono...
101
00:10:43,748 --> 00:10:46,032
...du, unu kaj tri kvaronoj.
102
00:10:46,116 --> 00:10:47,438
Jes!
103
00:10:52,080 --> 00:10:53,576
Kiu estas tio?
104
00:10:53,660 --> 00:10:54,637
Tiu viro.
105
00:10:57,710 --> 00:10:58,793
Kiu estas tio?
106
00:10:59,710 --> 00:11:00,568
Kiu estas...?
107
00:11:01,420 --> 00:11:03,577
Tio estas Sirius Black, tio estas.
108
00:11:04,380 --> 00:11:07,033
Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis
de Sirius Black.
109
00:11:08,930 --> 00:11:10,331
Li estas murdinto.
110
00:11:11,390 --> 00:11:14,020
Enfermiĝis pro tio en Azkaban.
111
00:11:14,690 --> 00:11:17,418
- Kiel li eskapis?
- Nu, jen la demando, ĉu ne?
112
00:11:18,270 --> 00:11:20,230
Li estas la unua kiu faris ĝin.
113
00:11:21,190 --> 00:11:23,202
Li estis granda subtenanto de...
114
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
...Vi-Sciu-Kiu.
115
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
Mi supozas, ke vi aŭdis pri li.
116
00:11:28,574 --> 00:11:29,462
Jes.
117
00:11:30,330 --> 00:11:31,630
Pri li, mi aŭdis.
118
00:11:34,492 --> 00:11:36,563
Ernie, du duetaĝaj je la 12-a horo.
119
00:11:37,500 --> 00:11:39,170
Ili proksimiĝas, Ernie.
120
00:11:39,960 --> 00:11:42,210
Ernie, ili estas ĝuste super ni!
121
00:11:49,600 --> 00:11:50,903
Atentu vian kapon.
122
00:11:56,714 --> 00:11:58,712
Hej, infanoj? Uloj?
123
00:11:58,796 --> 00:12:00,421
Kial la longaj vizaĝoj?
124
00:12:07,621 --> 00:12:08,921
Ernie, vi maltrafas la vicon.
125
00:12:09,021 --> 00:12:12,721
Vi maltrafas la vicon!
Vi maltrafas la vicon!
126
00:12:18,621 --> 00:12:21,021
Rigardu, Ernie! Neniuj manoj!
127
00:12:27,293 --> 00:12:29,739
Jes, jes. Preskaŭ tie. Preskaŭ tie.
128
00:12:34,739 --> 00:12:38,430
- La Lika Kaldrono.
- Sekva halto, Knockturn Alley.
129
00:12:39,770 --> 00:12:42,191
Sinjoro Potter, finfine.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,150
- Forprenu ĝin, Ern.
- Jes, forprenu ĝin, Ernie!
131
00:13:11,340 --> 00:13:12,302
Ĉambro 11.
132
00:13:15,760 --> 00:13:17,176
Hedwig.
133
00:13:17,260 --> 00:13:20,186
Ĝuste inteligenta birdo vi atingis tie, sinjoro Potter.
134
00:13:20,270 --> 00:13:23,217
Li alvenis ĉi tien
nur kvin minutojn antaŭ vi mem.
135
00:13:25,664 --> 00:13:29,390
Kiel Ministro por Magio,
estas mia devo informi vin, sinjoro Potter...
136
00:13:29,474 --> 00:13:32,958
...ke, pli frue ĉi-vespere,
la fratino de via onklo troviĝis...
137
00:13:33,042 --> 00:13:36,433
...iom sude de Sheffield,
rondirante kamentubon.
138
00:13:37,200 --> 00:13:40,878
La Akcidenta Magia Reversa Fako
tuj estis ekspedita.
139
00:13:40,962 --> 00:13:45,587
Ŝi estis konvene trapikita
kaj ŝia memoro ŝanĝiĝis.
140
00:13:46,130 --> 00:13:50,876
Ŝi ne havos rememoron
de la okazaĵo entute.
141
00:13:50,960 --> 00:13:53,084
Do jen tio...
142
00:13:53,720 --> 00:13:56,214
... kaj neniu damaĝo farita.
143
00:13:57,260 --> 00:13:58,361
Pizsupo?
144
00:13:58,988 --> 00:14:00,061
Ne, dankon.
145
00:14:01,138 --> 00:14:02,483
- Ministro?
- Jes?
146
00:14:03,567 --> 00:14:05,306
- Mi ne komprenas.
- Ĉu komprenu?
147
00:14:05,390 --> 00:14:09,066
Mi malobeis la leĝon.
Neplenaĝaj sorĉistoj ne povas uzi magion hejme.
148
00:14:09,150 --> 00:14:10,116
Venu nun, Hari.
149
00:14:10,200 --> 00:14:12,217
La Ministerio ne sendas homojn
al Azkaban...
150
00:14:12,300 --> 00:14:13,847
...pro krevigado de iliaj onklinoj.
151
00:14:18,659 --> 00:14:21,152
Aliflanke,
forkurante tiel...
152
00:14:21,548 --> 00:14:23,456
... konsiderante la staton de la aferoj...
153
00:14:23,540 --> 00:14:26,126
...estis tre, tre nerespondeca.
154
00:14:26,210 --> 00:14:30,086
- "La stato de la aferoj," sinjoro?
- Ni havas murdinton libere.
155
00:14:30,170 --> 00:14:31,289
Sirius Black, vi volas diri?
156
00:14:32,308 --> 00:14:33,920
Sed kion li rilatas al mi?
157
00:14:36,220 --> 00:14:38,955
Nenio, kompreneble. Vi estas sekura.
158
00:14:39,449 --> 00:14:41,176
Kaj tio estas kio gravas.
159
00:14:41,260 --> 00:14:43,961
Kaj morgaŭ,
vi estos survoje reen al Hogwarts.
160
00:14:44,719 --> 00:14:46,749
Ho, ĉi tiuj estas viaj novaj lernejaj libroj.
161
00:14:46,833 --> 00:14:49,530
Mi prenis la liberecon
de havi ilin alporti ĉi tien por vi.
162
00:14:49,614 --> 00:14:51,294
Nun Tom montros vin al via ĉambro.
163
00:14:56,778 --> 00:14:58,076
Hedwig.
164
00:14:58,160 --> 00:14:59,568
Ho, cetere, Hari.
165
00:14:59,652 --> 00:15:02,292
Dum vi estas ĉi tie,
estus plej bone se vi ne farus...
166
00:15:03,242 --> 00:15:04,237
...vagi.
167
00:15:07,420 --> 00:15:10,092
Ĝuste! Vi movos tiun buson aŭ kio?
168
00:16:29,080 --> 00:16:30,622
Mastrumado.
169
00:16:34,540 --> 00:16:35,970
Mi revenos poste.
170
00:16:44,390 --> 00:16:45,677
Mi avertas vin, Hermione.
171
00:16:45,760 --> 00:16:48,137
Konservu tiun vian sangan beston
for de Scabbers,
172
00:16:48,220 --> 00:16:49,745
aŭ mi transformos ĝin en tean komfortan.
173
00:16:49,829 --> 00:16:51,998
Ĝi estas kato, Ronald. Kion vi atendas?
174
00:16:52,082 --> 00:16:55,010
- Estas en lia naturo.
- Ĉu kato? Ĉu tion ili diris al vi?
175
00:16:55,094 --> 00:16:57,099
Aspektas kiel porko kun hararo, se vi demandas min.
176
00:16:57,183 --> 00:17:00,416
Tio estas riĉa, venanta de la posedanto
de tiu malbonodora malnova ŝubroso.
177
00:17:00,500 --> 00:17:03,348
Estas en ordo, Krokshanks.
Vi simple ignoras la malbonan knabeton.
178
00:17:03,432 --> 00:17:04,419
Hari.
179
00:17:05,990 --> 00:17:06,883
Hari.
180
00:17:08,580 --> 00:17:10,743
- Egiptujo. Kiel ĝi estas?
- Brila.
181
00:17:10,827 --> 00:17:14,770
Multaj malnovaj aĵoj kiel mumioj, tomboj...
Eĉ Scabbers ĝuis sin.
182
00:17:14,854 --> 00:17:16,631
Vi konas la egiptojn
kutimis adori katojn.
183
00:17:16,715 --> 00:17:18,627
Jes, kune kun la sterkskarabo.
184
00:17:18,710 --> 00:17:20,810
Ne fulmante tiun tondadon denove,
ĉu vi, Ron?
185
00:17:20,894 --> 00:17:21,806
Mi montris neniun.
186
00:17:21,890 --> 00:17:24,617
Ne, ne animo.
Ne krom se vi kalkulas Tomon.
187
00:17:24,700 --> 00:17:26,003
- La taga servistino.
- La nokta servistino.
188
00:17:26,087 --> 00:17:27,993
- La kuiristo.
- Tiu ulo, kiu ne povas ripari la necesejon.
189
00:17:28,077 --> 00:17:29,410
- Kaj tiu sorĉisto el Belgio.
- Hari.
190
00:17:29,494 --> 00:17:31,284
- Sinjorino Weasley.
- Bone vidi vin, kara.
191
00:17:31,368 --> 00:17:32,297
Bone vidi vin ankaŭ.
192
00:17:32,380 --> 00:17:33,914
- Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonas?
- Jes.
193
00:17:33,998 --> 00:17:36,168
- Jes? Ĉiuj viaj libroj?
- Jes, ĉio estas supre.
194
00:17:36,252 --> 00:17:37,629
- Kaj ĉiuj viaj vestaĵoj?
- Ĉio estas tie.
195
00:17:37,713 --> 00:17:38,937
- Bona knabo.
- Dankon.
196
00:17:39,020 --> 00:17:40,493
- Harry Potter.
- Sinjoro Weasley.
197
00:17:41,530 --> 00:17:44,178
- Hari, ĉu mi povus havi vorton?
- Jes, certe.
198
00:17:45,240 --> 00:17:46,923
- Hermione.
- Bonan matenon, sinjoro Weasley.
199
00:17:48,030 --> 00:17:50,876
- Ĉu vi antaŭĝojas pri nova termino?
- Jes. Ĝi devus esti bonega.
200
00:17:54,779 --> 00:17:58,463
Harry, estas kelkaj ene de la Ministerio
kiu forte malkuraĝigus min...
201
00:17:58,547 --> 00:18:00,743
...de diskonigo
kion mi estas malkaŝonta al vi.
202
00:18:01,483 --> 00:18:04,231
Sed mi pensas, ke vi bezonas
scii la faktojn.
203
00:18:05,090 --> 00:18:06,969
Vi estas en danĝero.
204
00:18:08,350 --> 00:18:10,210
Grava danĝero.
205
00:18:11,310 --> 00:18:13,461
Ĉu ĉi tio havas ion por fari
kun Sirius Black, sinjoro?
206
00:18:14,770 --> 00:18:16,615
Kion vi scias
pri Sirius Black, Hari?
207
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
- Nur ke li eskapis el Azkaban.
- Ĉu vi scias kial?
208
00:18:21,773 --> 00:18:24,122
Antaŭ dek tri jaroj,
kiam vi haltis...
209
00:18:24,867 --> 00:18:26,512
- Voldemorto.
- Ne diru lian nomon.
210
00:18:26,596 --> 00:18:27,566
Pardonu.
211
00:18:28,070 --> 00:18:30,756
Kiam vi haltigis Vi-Sciu-Kiu...
212
00:18:31,557 --> 00:18:32,996
...Nigro perdis ĉion.
213
00:18:33,080 --> 00:18:37,244
Sed ĝis hodiaŭ,
li ankoraŭ restas fidela servisto.
214
00:18:37,540 --> 00:18:39,796
Kaj en lia menso...
215
00:18:39,880 --> 00:18:42,449
...vi estas la sola afero
tio malhelpas...
216
00:18:42,533 --> 00:18:46,082
...de Vi-Sciu-Kiu revenanta al potenco.
217
00:18:46,970 --> 00:18:48,860
Kaj tial...
218
00:18:49,300 --> 00:18:51,087
...li eskapis el Azkaban.
219
00:18:52,180 --> 00:18:53,259
Por trovi vin.
220
00:18:55,350 --> 00:18:56,256
Kaj mortigu min.
221
00:18:58,039 --> 00:19:00,686
Hari, mi volas, ke vi ĵuru al mi
ke kion ajn vi aŭdos...
222
00:19:00,770 --> 00:19:02,638
...vi ne iros serĉi Nigrulon.
223
00:19:03,690 --> 00:19:05,106
Sinjoro Weasley...
224
00:19:05,190 --> 00:19:07,639
... kial mi irus serĉi
por iu, kiu volas mortigi min?
225
00:19:09,990 --> 00:19:11,826
Rapide. Rapide.
226
00:19:11,910 --> 00:19:13,410
Ron, Ron!
227
00:19:14,450 --> 00:19:16,204
Ho, pro Dio!
228
00:19:16,750 --> 00:19:18,602
Ne perdu lin!
229
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
Mi ne intencis eksplodigi ŝin. Mi nur...
230
00:19:22,500 --> 00:19:24,856
- Mi perdis kontrolon.
- Brila.
231
00:19:25,279 --> 00:19:28,672
Sincere, Ron, ĝi ne estas amuza.
Hari bonŝancis ne esti forpelita.
232
00:19:28,756 --> 00:19:30,582
Mi pensas, ke mi bonŝancis ne esti arestita,
efektive.
233
00:19:30,666 --> 00:19:32,229
Mi ankoraŭ pensas, ke ĝi estis brila.
234
00:19:33,430 --> 00:19:35,118
Venu. Ĉie aliloke estas plena.
235
00:19:38,600 --> 00:19:40,066
Kiu laŭ vi tio estas?
236
00:19:40,150 --> 00:19:42,702
- Profesoro RJ Lupin.
- Ĉu vi scias ĉion?
237
00:19:43,190 --> 00:19:44,773
Kiel ŝi scias ĉion?
238
00:19:45,490 --> 00:19:47,084
Ĝi estas sur lia valizo, Ronald.
239
00:19:48,910 --> 00:19:51,711
- Ĉu vi pensas, ke li vere dormas?
- Vidu, S-ino. esti. Kial?
240
00:19:53,910 --> 00:19:55,256
Mi devas diri ion al vi.
241
00:20:09,454 --> 00:20:10,733
Lasu min diri tion.
242
00:20:10,818 --> 00:20:13,504
Sirius Black eskapis de Azkaban
veni post vi?
243
00:20:13,858 --> 00:20:14,754
Jes.
244
00:20:14,838 --> 00:20:16,151
Sed ili kaptos Nigrulon, ĉu ne?
245
00:20:16,666 --> 00:20:19,295
- Mi volas diri, ĉiuj serĉas lin.
- Certe.
246
00:20:19,810 --> 00:20:22,804
Krom neniu iam eksplodis
de Azkaban antaŭe, kaj...
247
00:20:23,310 --> 00:20:26,479
- ...li estas murdema, rava frenezulo.
- Dankon, Ron.
248
00:20:28,780 --> 00:20:29,787
Kial ni haltas?
249
00:20:31,450 --> 00:20:32,576
Ni ankoraŭ ne povas esti tie.
250
00:20:37,450 --> 00:20:38,709
Kio okazas?
251
00:20:39,870 --> 00:20:41,881
Mi ne scias. Eble ni rompiĝis.
252
00:20:44,460 --> 00:20:45,923
Aj, Ron. Tio estis mia piedo.
253
00:20:47,670 --> 00:20:49,160
Estas io moviĝanta tie ekstere.
254
00:21:03,273 --> 00:21:05,460
Mi pensas, ke iu venas surŝipe.
255
00:21:31,420 --> 00:21:33,334
Sanga infero! Kio okazas?
256
00:22:46,580 --> 00:22:47,592
Hari.
257
00:22:49,090 --> 00:22:50,255
Hari, ĉu vi estas en ordo?
258
00:22:57,090 --> 00:22:57,967
Dankon.
259
00:22:59,930 --> 00:23:01,630
Jen, manĝu ĉi tion. Ĝi helpos.
260
00:23:02,890 --> 00:23:04,162
Estas bone. Ĝi estas ĉokolado.
261
00:23:11,320 --> 00:23:13,486
Kio estis tiu aĵo kiu venis?
262
00:23:13,570 --> 00:23:16,126
Ĝi estis dementoro.
Unu el la gardistoj de Azkaban.
263
00:23:16,210 --> 00:23:17,054
Ĝi jam malaperis.
264
00:23:17,138 --> 00:23:19,322
Ĝi serĉis la trajnon
por Sirius Black.
265
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
Se vi pardonu min, mi devas havi
vorteton kun la ŝoforo.
266
00:23:28,250 --> 00:23:29,970
Manĝu. Vi sentos vin pli bone.
267
00:23:36,970 --> 00:23:38,386
Kio okazis al mi?
268
00:23:38,470 --> 00:23:40,306
Nu, vi iom rigidiĝis.
269
00:23:40,390 --> 00:23:42,515
Ni pensis
eble vi havis krizon aŭ ion.
270
00:23:45,310 --> 00:23:46,452
Kaj ĉu iu el vi du...
271
00:23:47,270 --> 00:23:48,293
...vi scias...
272
00:23:48,770 --> 00:23:50,426
... pasi?
273
00:23:50,510 --> 00:23:51,480
Ne.
274
00:23:52,020 --> 00:23:53,213
Mi tamen sentis min stranga.
275
00:23:54,109 --> 00:23:55,740
Kiel mi neniam plu estus gaja.
276
00:23:56,990 --> 00:23:58,291
Sed iu kriis.
277
00:23:59,480 --> 00:24:00,740
Virino.
278
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Neniu kriis, Hari.
279
00:25:02,890 --> 00:25:06,766
Bonvenon!
Bonvenon al alia jaro ĉe Hogwarts.
280
00:25:06,850 --> 00:25:08,976
Nun, mi ŝatus diri kelkajn vortojn...
281
00:25:09,060 --> 00:25:13,120
...antaŭ ol ni ĉiuj fariĝos tro konfuzitaj
per nia bonega festeno.
282
00:25:13,560 --> 00:25:16,936
Unue, mi estas kontenta
bonvenigi profesoron RJ Lupin...
283
00:25:17,020 --> 00:25:19,114
...kiu afable konsentis
por plenigi la postenon...
284
00:25:19,198 --> 00:25:21,852
...de Defendo Kontraŭ
la Malhelarta instruisto.
285
00:25:22,280 --> 00:25:23,690
Bonŝancon, profesoro.
286
00:25:29,410 --> 00:25:31,347
Kompreneble. Tial li sciis
doni al vi la ĉokoladon, Hari.
287
00:25:31,430 --> 00:25:32,628
Potter.
288
00:25:32,712 --> 00:25:34,159
Potter!
289
00:25:34,243 --> 00:25:35,488
Ĉu vere vi svenis?
290
00:25:36,420 --> 00:25:39,415
- Mi volas diri, ĉu vi efektive svenis?
- Forŝovu, Malfoy.
291
00:25:39,499 --> 00:25:41,571
- Kiel li eksciis?
- Nur forgesu ĝin.
292
00:25:41,655 --> 00:25:44,164
Nia instruisto pri Prizorgo de Magiaj Estaĵoj
dum multaj jaroj...
293
00:25:44,248 --> 00:25:45,919
... decidis retiriĝi ...
294
00:25:46,390 --> 00:25:50,266
...por pasigi pli da tempo
kun liaj ceteraj membroj.
295
00:25:50,350 --> 00:25:53,146
Feliĉe, mi ĝojas anonci...
296
00:25:53,230 --> 00:25:56,146
...ke lia loko estos prenita
de neniu alia...
297
00:25:56,230 --> 00:25:59,457
...ol nia propra Rubeus Hagrid.
298
00:26:11,392 --> 00:26:13,698
Fine, en pli maltrankviliga noto...
299
00:26:14,830 --> 00:26:17,234
...laŭ peto
de la Ministerio de Magio...
300
00:26:17,318 --> 00:26:22,628
...Hogwarts, ĝis nova avizo,
Pozu kiel gastiganto al la dementoroj de Azkaban...
301
00:26:23,380 --> 00:26:26,272
...ĝis tia tempo
ĉar Sirius Black estas kaptita.
302
00:26:27,800 --> 00:26:30,815
La dementoroj estos postenigitaj
ĉe ĉiu enirejo al la grundo.
303
00:26:31,640 --> 00:26:33,108
Nun, dum mi estis certigita...
304
00:26:33,192 --> 00:26:36,382
...ke ilia ĉeesto ne interrompos
niaj ĉiutagaj agadoj...
305
00:26:37,310 --> 00:26:38,776
...vorto de singardo.
306
00:26:38,860 --> 00:26:40,881
Dementoroj estas malbonaj estaĵoj.
307
00:26:40,965 --> 00:26:42,145
Ili ne distingos...
308
00:26:42,229 --> 00:26:45,598
...inter tiu, kiun ili ĉasas
kaj tiu, kiu malhelpas ilian vojon.
309
00:26:45,682 --> 00:26:49,485
Tial mi devas averti ĉiun
kaj ĉiu el vi...
310
00:26:49,569 --> 00:26:52,385
...por doni al ili neniun kialon damaĝi vin.
311
00:26:53,960 --> 00:26:58,266
Ĝi ne estas en la naturo
de dementoro esti pardonema.
312
00:27:01,210 --> 00:27:04,586
Sed vi scias,
feliĉo troviĝas...
313
00:27:04,670 --> 00:27:07,774
...eĉ en la plej mallumaj tempoj.
314
00:27:09,510 --> 00:27:12,566
Se oni nur memoras
ŝalti la lumon.
315
00:27:25,400 --> 00:27:26,711
Fortuno Major.
316
00:27:30,182 --> 00:27:32,483
Jen, aŭskultu. Ŝi simple ne enlasos min.
317
00:27:33,256 --> 00:27:36,267
- Fortuna Major.
- Ne, ne. Atendu, atendu.
318
00:27:36,350 --> 00:27:37,345
Rigardu ĉi tion.
319
00:27:48,800 --> 00:27:49,895
Mirinda.
320
00:27:49,979 --> 00:27:52,714
- Nur per mia voĉo.
- Fortuna Major.
321
00:27:53,970 --> 00:27:57,012
- Jes, bone. Eniru.
- Dankon.
322
00:27:59,520 --> 00:28:01,508
- Ŝi ankoraŭ faras tion.
- Mi scias.
323
00:28:01,592 --> 00:28:03,327
- Ŝi eĉ ne povas kanti.
- Ĝuste.
324
00:28:05,070 --> 00:28:06,511
- Hej, viro.
- Hej, viro.
325
00:28:08,280 --> 00:28:09,660
- Ho, Dio.
- Tio estas terura.
326
00:28:10,620 --> 00:28:11,952
Verda. Tio estas simio.
327
00:28:14,580 --> 00:28:17,326
- Kio estas tio?
- Ĉu vi nomas tion simio?
328
00:28:17,410 --> 00:28:18,942
Ne donu al li unu denove.
329
00:28:19,790 --> 00:28:21,826
Hej, Neville, provu elefanton.
330
00:28:29,510 --> 00:28:30,681
- Ron, kaptu.
- Mi faros.
331
00:28:36,930 --> 00:28:38,082
Mi pensas, ke ni havas gajninton.
332
00:28:39,520 --> 00:28:41,706
- Ho, ne provu unu el ili.
- Ho, ne.
333
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
Rigardu lin. Lia vizaĝo.
334
00:29:41,010 --> 00:29:42,640
Bonvenon, miaj infanoj.
335
00:29:43,470 --> 00:29:48,646
En ĉi tiu ĉambro, vi esploros
la nobla arto de Aŭgurado.
336
00:29:48,730 --> 00:29:53,466
En ĉi tiu ĉambro, vi malkovros
se vi posedas la Vidon.
337
00:29:55,440 --> 00:29:59,018
Saluton. Mi estas profesoro Trelawney.
338
00:29:59,570 --> 00:30:03,354
Kune, ni ĵetos nin mem
en la estontecon.
339
00:30:04,410 --> 00:30:06,454
Ĉi tiu termino,
kiun ni koncentriĝos pri Tasseomancy,
340
00:30:06,538 --> 00:30:08,313
kiu estas la arto legi tefoliojn.
341
00:30:08,397 --> 00:30:11,407
Do bonvolu prenu la tason
de la persono sidanta kontraŭ vi.
342
00:30:12,500 --> 00:30:13,603
Kion vi vidas?
343
00:30:14,040 --> 00:30:17,169
La vero kuŝas enterigita kiel frazo
profunde ene de libro,
344
00:30:17,253 --> 00:30:18,830
atendante esti legita.
345
00:30:19,545 --> 00:30:22,426
Sed unue, vi devas plivastigi viajn mensojn.
346
00:30:22,510 --> 00:30:25,643
Unue, vi devas rigardi pretere.
347
00:30:25,727 --> 00:30:27,172
Ho, kia ŝarĝo da rubo.
348
00:30:27,256 --> 00:30:29,290
- De kie vi venis?
- Mi?
349
00:30:29,374 --> 00:30:31,561
- Mi estis ĉi tie dum ĉi tiu tempo.
- Vi, knabo...
350
00:30:32,140 --> 00:30:33,514
...ĉu via avino estas sufiĉe bone?
351
00:30:35,110 --> 00:30:36,182
Mi pensas ke jes.
352
00:30:36,730 --> 00:30:38,808
Mi ne estus tiel certa pri tio.
Donu al mi la tason.
353
00:30:42,315 --> 00:30:43,350
Domaĝe.
354
00:30:44,050 --> 00:30:46,467
Larĝigu viajn mensojn.
355
00:30:50,330 --> 00:30:53,544
Via aŭro pulsas, kara.
Ĉu vi estas en la transe?
356
00:30:53,628 --> 00:30:55,417
- Mi pensas, ke vi estas.
- Certe.
357
00:30:55,960 --> 00:30:57,647
Rigardu la tason. Diru al mi, kion vi vidas.
358
00:30:58,340 --> 00:31:00,274
Jes. Nu...
359
00:31:00,880 --> 00:31:03,503
Hari havas ia maltrankvilan krucon.
360
00:31:03,588 --> 00:31:05,676
Tio estas provoj kaj sufero.
361
00:31:05,760 --> 00:31:09,300
Kaj ke povus esti la suno,
kaj tio estas feliĉo.
362
00:31:09,384 --> 00:31:10,361
Do...
363
00:31:11,016 --> 00:31:14,996
... vi suferos,
sed vi estos feliĉa pri tio.
364
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
Donu al mi la tason.
365
00:31:19,270 --> 00:31:20,562
Ho, mia kara knabo.
366
00:31:23,240 --> 00:31:24,213
Kara mia...
367
00:31:26,570 --> 00:31:27,433
...vi havas...
368
00:31:28,257 --> 00:31:29,454
...la Grim.
369
00:31:30,243 --> 00:31:32,244
La Rido? Kio estas la Grin?
370
00:31:32,328 --> 00:31:34,802
Ne la Grin, idioto. La Grim.
371
00:31:35,209 --> 00:31:38,021
" Prenante formon de giganta spektra hundo."
372
00:31:38,105 --> 00:31:40,233
"Ĝi estas inter la plej malhelaj antaŭsignoj
en nia mondo."
373
00:31:40,840 --> 00:31:41,797
"Ĝi estas antaŭsigno..."
374
00:31:42,670 --> 00:31:43,824
"...de morto."
375
00:31:49,507 --> 00:31:50,736
Vi ne pensas, ke tiu Grim afero estas...
376
00:31:50,820 --> 00:31:52,884
... havas ion por fari
kun Sirius Black, ĉu?
377
00:31:52,968 --> 00:31:54,244
Ho, honeste, Ron.
378
00:31:54,328 --> 00:31:56,931
Se vi demandas min,
Aŭgurado estas tre lana disciplino.
379
00:31:57,015 --> 00:32:00,906
Nun, Antikvaj Runoj,
tio estas fascina temo.
380
00:32:00,990 --> 00:32:01,876
Antikvaj Runoj?
381
00:32:01,960 --> 00:32:04,188
Ĝuste kiom da klasoj
ĉu vi prenas ĉi tiun terminon?
382
00:32:04,272 --> 00:32:05,264
Justaj malmultaj.
383
00:32:06,110 --> 00:32:08,286
Atendu. Tio ne eblas.
384
00:32:08,370 --> 00:32:11,246
Antikvaj Runoj estas en la sama tempo
kiel Aŭgurado.
385
00:32:11,330 --> 00:32:13,416
Vi devas esti en du klasoj samtempe.
386
00:32:13,500 --> 00:32:16,433
Ne estu stulta, Ron. Kiel iu ajn povus
esti en du klasoj samtempe?
387
00:32:16,899 --> 00:32:20,984
"Larĝigu viajn mensojn.
Uzu vian Internan Okulon por vidi la estontecon."
388
00:32:22,018 --> 00:32:24,571
Jen ĝi. Venu, nun. Venu pli proksimen.
389
00:32:24,655 --> 00:32:26,040
Malpli parolado, se vi ne ĝenas.
390
00:32:26,590 --> 00:32:28,506
Mi ricevis veran regalon por vi hodiaŭ.
391
00:32:28,590 --> 00:32:30,600
Bonega leciono. Sekvu do min.
392
00:32:42,092 --> 00:32:44,835
Prave, vi multe. Malpli babilado.
Formu grupon tie.
393
00:32:44,919 --> 00:32:46,728
Kaj malfermu viajn librojn al paĝo 49.
394
00:32:47,620 --> 00:32:49,536
Ĝuste kiel ni faras tion?
395
00:32:49,620 --> 00:32:52,860
Nur karesu la spinon, kompreneble.
Bone al mi.
396
00:33:02,880 --> 00:33:05,559
- Ne estu tia malvirtulo, Longbottom.
- Mi fartas bone. Bone.
397
00:33:10,340 --> 00:33:13,280
- Mi pensas, ke ili estas amuzaj.
- Ho jes. Terure amuza.
398
00:33:13,364 --> 00:33:16,383
Vere sprita.
Dio, ĉi tiu loko iris al la hundoj.
399
00:33:16,467 --> 00:33:19,691
Atendu ĝis Patro aŭdos tiun de Dumbledore
ricevis ĉi tiujn instruajn klasojn.
400
00:33:21,060 --> 00:33:22,139
Silentu, Malfoy.
401
00:33:36,910 --> 00:33:38,200
Dementoro! Dementoro!
402
00:33:46,350 --> 00:33:49,112
- Nur ignoru lin.
- Vi devas karesi ĝin.
403
00:33:50,220 --> 00:33:51,133
Jes.
404
00:34:02,000 --> 00:34:04,464
Ĉu li ne estas bela?
405
00:34:05,164 --> 00:34:07,314
Salutu Buckbeak.
406
00:34:08,138 --> 00:34:10,756
Hagrid, ĝuste kio estas tio?
407
00:34:10,840 --> 00:34:12,646
Tio, Ron, estas hipogrifo.
408
00:34:13,120 --> 00:34:14,902
La unua afero, kiun vi volas scii
pri hipogrifoj...
409
00:34:14,986 --> 00:34:16,721
...ĉu ili estas tre fieraj estaĵoj.
410
00:34:16,805 --> 00:34:18,148
Tre facile ofendiĝis.
411
00:34:18,233 --> 00:34:20,668
Vi ne volas insulti hipogrifon.
412
00:34:20,752 --> 00:34:23,213
Ĝi povas esti nur la lasta afero, kiun vi iam faras.
413
00:34:23,730 --> 00:34:26,139
Nun, kiu ŝatus veni saluti?
414
00:34:29,520 --> 00:34:30,833
Bone farite, Hari. Bone farita.
415
00:34:34,530 --> 00:34:35,560
Venu nun.
416
00:34:36,450 --> 00:34:37,473
Nun...
417
00:34:37,557 --> 00:34:39,659
...vi devas lasi lin
faru la unuan movon.
418
00:34:39,743 --> 00:34:41,069
Ĝi estas nur ĝentila. Do...
419
00:34:41,624 --> 00:34:43,866
...paŝu supren, donu al li belan riverencon.
420
00:34:43,950 --> 00:34:46,184
Tiam vi atendu kaj vidu ĉu li kliniĝas reen.
421
00:34:46,268 --> 00:34:48,105
Se li faros, vi povas iri kaj tuŝi lin.
422
00:34:48,830 --> 00:34:49,815
Se ne...
423
00:34:50,458 --> 00:34:51,700
Nu, ni atingos tion poste.
424
00:34:54,916 --> 00:34:56,000
Nur faru vian pafarkon.
425
00:34:58,340 --> 00:34:59,437
Bela kaj malalta.
426
00:35:05,165 --> 00:35:06,772
Reiru, Harry. Reiru.
427
00:35:08,735 --> 00:35:09,772
Restu senmove.
428
00:35:11,974 --> 00:35:13,228
Restu senmove.
429
00:35:22,240 --> 00:35:25,743
Bone farite, Hari. Bone farita.
Jen, vi granda brutulo, vi.
430
00:35:29,170 --> 00:35:31,728
Ĝuste. Mi pensas, ke vi povas iri
kaj frapu lin nun.
431
00:35:31,812 --> 00:35:33,642
Daŭrigu. Ne estu timema.
432
00:35:41,988 --> 00:35:44,801
Bela kaj malrapida, nun.
Bela kaj malrapida. Malrapide.
433
00:35:47,980 --> 00:35:49,324
Ne tiel rapide, Hari.
434
00:35:54,230 --> 00:35:56,355
Malrapidu, Hari. Jen ĝi.
435
00:35:57,279 --> 00:36:00,261
Bela kaj malrapida. Nun lasu lin veni al vi.
436
00:36:00,928 --> 00:36:01,950
Jen ĝi.
437
00:36:02,789 --> 00:36:05,077
Malrapide, nun, malrapide, malrapide...
438
00:36:05,417 --> 00:36:06,357
Jen ĝi.
439
00:36:07,950 --> 00:36:08,942
Jes!
440
00:36:09,870 --> 00:36:13,376
Bone farita!
Bone farita, Hari, bone farita!
441
00:36:13,460 --> 00:36:14,569
Ĉu li povas flugi?
442
00:36:15,670 --> 00:36:18,176
- Mi pensas, ke li eble lasos vin rajdi lin nun.
- Kio?
443
00:36:18,260 --> 00:36:19,886
- Venu.
- He, he, he!
444
00:36:19,970 --> 00:36:22,168
Metu vin ĉi tien,
tuj malantaŭ la flugiljunto.
445
00:36:23,800 --> 00:36:27,261
Ne eltiru iun ajn el liaj plumoj,
ĉar li ne dankos vin pro tio.
446
00:38:09,120 --> 00:38:12,563
Bone farite, Hari.
Kaj bone farite, Buckbeak.
447
00:38:12,647 --> 00:38:14,639
Tio estis malbona, Hari!
448
00:38:14,723 --> 00:38:16,093
Ho, mi petas.
449
00:38:17,130 --> 00:38:18,439
Bone farita, bone farita.
450
00:38:19,804 --> 00:38:23,350
- Kiel mi fartas la unuan tagon?
- Brila, profesoro.
451
00:38:26,760 --> 00:38:31,096
Vi tute ne estas danĝera, ĉu?
Vi granda malbela brutulo!
452
00:38:31,180 --> 00:38:32,268
Malfoy, ne...
453
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
Ne!
454
00:38:35,640 --> 00:38:36,664
Buckbeko!
455
00:38:40,770 --> 00:38:41,723
Buckbeko!
456
00:38:43,690 --> 00:38:45,937
For, stulta estaĵo.
457
00:38:46,020 --> 00:38:49,206
- Tio mortigis min!
- Trankviliĝu. Ĝi estas nur grataĵo!
458
00:38:49,290 --> 00:38:50,244
Hagrid!
459
00:38:50,784 --> 00:38:52,989
Li devas esti kondukita al la hospitalo.
460
00:38:53,073 --> 00:38:54,561
Mi estas la instruisto. Mi faros ĝin.
461
00:38:59,174 --> 00:39:01,314
- Vi bedaŭros ĉi tion.
- Klaso eksigita!
462
00:39:02,000 --> 00:39:03,362
Vi kaj via sanga kokido!
463
00:39:27,990 --> 00:39:29,495
Ĉu ĝi terure doloras, Drako?
464
00:39:30,240 --> 00:39:33,520
Ĝi venas kaj ĝi iras.
Tamen mi konsideras min bonŝanca.
465
00:39:34,055 --> 00:39:35,167
Se ne estus sinjorino Pomfrey,
466
00:39:35,250 --> 00:39:37,782
alian minuton aŭ stupon
kaj mi povus perdi mian brakon.
467
00:39:37,866 --> 00:39:40,924
- Mi ne povas fari hejmtaskojn dum semajnoj.
- Aŭskultu la idioton.
468
00:39:41,008 --> 00:39:43,728
- Li vere metas ĝin sur dikan, ĉu ne?
- Jes.
469
00:39:43,812 --> 00:39:45,235
Sed Hagrid almenaŭ ne estis maldungita.
470
00:39:45,319 --> 00:39:47,483
Jes,
sed mi aŭdis la furiozon de la patro de Drako.
471
00:39:48,010 --> 00:39:49,149
Ni ne aŭdis la finon de ĉi tio.
472
00:39:49,233 --> 00:39:51,120
- Li estis vidita, li estis vidata!
- Monda Organizaĵo pri Sano?
473
00:39:51,204 --> 00:39:52,302
Sirius Black!
474
00:39:54,220 --> 00:39:55,728
Dufftown?
475
00:39:55,812 --> 00:39:57,043
Tio ne estas malproksime de ĉi tie.
476
00:39:57,487 --> 00:40:00,164
Vi ne pensas, ke li venus al Hogwarts,
ĉu vi?
477
00:40:00,440 --> 00:40:02,792
- Kun dementoroj ĉe ĉiu enirejo?
- Dementoroj?
478
00:40:02,876 --> 00:40:04,780
Li jam unufoje preterglitis preter ili,
ĉu li ne?
479
00:40:04,864 --> 00:40:06,556
Kiu povas diri, ke li ne faros ĝin denove?
480
00:40:06,640 --> 00:40:07,848
Ĝuste.
481
00:40:07,932 --> 00:40:09,052
Nigra povus esti ie ajn.
482
00:40:09,768 --> 00:40:11,200
Estas kiel provi kapti fumon.
483
00:40:11,910 --> 00:40:14,132
Kiel provi kapti fumon
kun viaj nudaj manoj.
484
00:40:41,076 --> 00:40:42,290
Intrige, ĉu ne?
485
00:40:46,610 --> 00:40:48,845
Ĉu iu ŝatus riski divenon...
486
00:40:49,530 --> 00:40:51,010
... kio estas ene?
487
00:40:51,530 --> 00:40:54,633
- Tio estas bogarto, tio estas.
- Tre bone, sinjoro Tomaso.
488
00:40:56,280 --> 00:40:59,326
Nun, ĉu iu povas diri al mi
kiel aspektas boggart?
489
00:40:59,410 --> 00:41:01,447
- Neniu scias.
- Kiam ŝi venis ĉi tien?
490
00:41:01,530 --> 00:41:03,048
Boggarts estas formo-ŝanĝantoj.
491
00:41:03,132 --> 00:41:06,468
Ili prenas la formon de kio ajn
aparta persono plej timas.
492
00:41:06,800 --> 00:41:10,170
- Jen kio faras ilin tiel...
- Tiel terura, jes, jes, jes...
493
00:41:11,430 --> 00:41:15,889
Feliĉe, tre simpla ĉarmo ekzistas
forpeli boggart.
494
00:41:18,270 --> 00:41:21,416
Ni ekzercu ĝin nun.
Sen vergoj, mi petas.
495
00:41:22,310 --> 00:41:23,574
Post mi.
496
00:41:23,658 --> 00:41:24,781
Riddikulus!
497
00:41:24,865 --> 00:41:26,922
- Riddikulus!
- Tre bone.
498
00:41:27,327 --> 00:41:29,937
Iom pli laŭta kaj tre klara. Aŭskultu.
499
00:41:30,020 --> 00:41:32,457
- Riddikulus!
- Riddikulus!
500
00:41:32,540 --> 00:41:34,599
- Ĉi tiu klaso estas ridinda.
- Tre bone.
501
00:41:34,683 --> 00:41:36,246
Nu, tiom pri la facila parto.
502
00:41:36,330 --> 00:41:38,883
Vi vidas, la sorĉo sole
ne sufiĉas.
503
00:41:38,967 --> 00:41:42,380
Kio vere finas boggart
estas rido.
504
00:41:42,910 --> 00:41:47,324
Vi devas devigi ĝin alpreni formon
vi trovas vere amuza.
505
00:41:47,408 --> 00:41:48,636
Lasu min klarigi.
506
00:41:48,720 --> 00:41:50,429
Neville, ĉu vi aliĝu al mi, mi petas?
507
00:41:51,840 --> 00:41:53,589
Venu, ne estu timema. Venu.
508
00:41:55,180 --> 00:41:56,214
Venu.
509
00:41:57,300 --> 00:41:58,502
Saluton.
510
00:41:58,586 --> 00:42:00,804
Neville, kio plej timigas vin?
511
00:42:01,194 --> 00:42:02,806
Profesoro Snape.
512
00:42:02,890 --> 00:42:04,637
- Pardonu?
- Profesoro Snape.
513
00:42:04,720 --> 00:42:07,820
Profesoro Snape. Jes, timigas ĉiujn.
514
00:42:08,480 --> 00:42:10,184
Kaj mi kredas, ke vi vivas
kun via avino.
515
00:42:10,268 --> 00:42:13,374
Jes, sed mi ne volas tiun boggulon
ankaŭ turniĝi en ŝi.
516
00:42:13,458 --> 00:42:14,358
Ne...
517
00:42:15,910 --> 00:42:16,814
... ĝi ne faros.
518
00:42:17,268 --> 00:42:18,667
Mi volas, ke vi bildigu ŝiajn vestaĵojn.
519
00:42:18,750 --> 00:42:21,157
Nur ŝiaj vestaĵoj, tre klare,
en via menso.
520
00:42:22,370 --> 00:42:25,536
- Ŝi portas ruĝan mansakon...
- Ni ne bezonas aŭdi.
521
00:42:25,620 --> 00:42:27,204
Tiel longe kiel vi vidos ĝin, ni vidos ĝin.
522
00:42:27,686 --> 00:42:29,193
Nun, kiam mi malfermas tiun ŝrankon...
523
00:42:29,710 --> 00:42:31,305
... jen kion mi volas, ke vi faru.
524
00:42:31,389 --> 00:42:32,307
Pardonu min.
525
00:42:33,470 --> 00:42:36,506
Imagu profesoron Snape
en la vestoj de via avino.
526
00:42:36,590 --> 00:42:37,591
Ĉu vi povas fari tion?
527
00:42:38,890 --> 00:42:41,321
Jes. Vergo preta.
528
00:42:41,930 --> 00:42:44,971
Unu, du, tri.
529
00:42:55,240 --> 00:42:56,538
Pensu, Neville, pensu.
530
00:42:59,870 --> 00:43:01,082
Riddikulus!
531
00:43:06,460 --> 00:43:08,280
Mirinde, Neville, mirinda! Nekredeble!
532
00:43:08,364 --> 00:43:11,256
Bone, malantaŭe, Neville.
Ĉiuj, formu linion.
533
00:43:18,259 --> 00:43:19,270
Formu linion!
534
00:43:19,820 --> 00:43:23,205
Mi volas, ke ĉiuj bildigu la aferon
ili plej timas...
535
00:43:23,289 --> 00:43:25,792
...kaj transformu ĝin en ion amuzan.
536
00:43:26,663 --> 00:43:27,625
Poste!
537
00:43:28,260 --> 00:43:29,272
Ron!
538
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Koncentriĝu. Alfrontu vian timon. Estu kuraĝa!
539
00:43:46,830 --> 00:43:48,932
Vergo preta, Ron. Vergo preta.
540
00:43:49,016 --> 00:43:50,196
Riddikulus!
541
00:43:50,936 --> 00:43:51,945
Jes!
542
00:43:52,958 --> 00:43:54,812
Ĉu vi vidas? Tre bone, tre bone!
543
00:43:56,470 --> 00:43:59,798
Mirinda!
Absolute, tre, tre agrabla!
544
00:43:59,882 --> 00:44:01,338
Parvatio! Poste!
545
00:44:04,092 --> 00:44:05,222
Montru al ni kion vi vidas.
546
00:44:15,664 --> 00:44:17,910
Konservu vian nervon. Konstanta.
547
00:44:19,073 --> 00:44:20,212
Riddikulus!
548
00:44:21,763 --> 00:44:24,211
Kaj poste! Paŝu, paŝu!
549
00:44:25,200 --> 00:44:26,676
Mirinda, mirinda!
550
00:44:41,050 --> 00:44:43,180
Jen!
551
00:44:49,020 --> 00:44:50,288
Riddikulus!
552
00:44:59,360 --> 00:45:02,190
Ĝuste. Pardonu pri tio.
Tio sufiĉas por hodiaŭ.
553
00:45:02,274 --> 00:45:04,559
Mi ŝatus, ke vi kolektu viajn librojn
de la malantaŭo de la klaso.
554
00:45:04,643 --> 00:45:07,360
Jen la fino de la leciono.
Dankon! Pardonu!
555
00:45:07,444 --> 00:45:09,561
Pardonu, sed vi ne povas havi tro multe
de bona afero.
556
00:45:12,460 --> 00:45:17,256
Nun memoru, ĉi tiujn vizitojn
al Hogsmeade-vilaĝo estas privilegio.
557
00:45:17,340 --> 00:45:20,140
Ĉu via konduto ne bone reflektas
en la lernejo iel ajn...
558
00:45:20,224 --> 00:45:22,909
...tiu privilegio
ne estos plilongigitaj.
559
00:45:23,720 --> 00:45:26,976
Neniu permesformularo subskribita,
neniu vizitado de la vilaĝo.
560
00:45:27,060 --> 00:45:28,337
Tio estas la regulo, Potter.
561
00:45:28,420 --> 00:45:32,157
Ĉiuj tiuj kun permeso, sekvu min.
Tiuj sen, restu.
562
00:45:32,240 --> 00:45:34,441
Sed, profesoro, mi pensis
se vi subskribus ĝin, tiam mi povus...
563
00:45:34,525 --> 00:45:37,537
Mi ne povas.
Nur gepatro aŭ kuratoro povas subskribi.
564
00:45:37,620 --> 00:45:39,727
Ĉar mi estas nek,
estus malkonvene.
565
00:45:43,160 --> 00:45:44,226
Pardonu, Potter.
566
00:45:45,034 --> 00:45:46,460
Tio estas mia fina vorto.
567
00:45:48,950 --> 00:45:51,095
Forgesu pri tio, infanoj. Ĝis poste.
568
00:46:06,010 --> 00:46:08,176
Profesoro, ĉu mi povas demandi al vi ion?
569
00:46:08,260 --> 00:46:12,226
Vi volas scii kial mi haltigis vin
alfrontante tiun boggulon, ĉu?
570
00:46:12,310 --> 00:46:13,565
Mi estus pensinta, ke ĝi estus evidenta.
571
00:46:13,649 --> 00:46:16,184
Mi supozis, ke ĝi prenos la formon
de Lordo Voldemort.
572
00:46:16,739 --> 00:46:19,272
Mi ja pensis pri Voldemorto komence.
573
00:46:20,316 --> 00:46:22,417
Sed tiam mi rememoris tiun nokton
en la trajno...
574
00:46:23,369 --> 00:46:25,794
- ...kaj la dementoro.
- Tiam mi estas tre impresita.
575
00:46:25,878 --> 00:46:28,854
Tio sugestas tion, kion vi plej timas
estas timo mem.
576
00:46:28,938 --> 00:46:30,018
Ĉi tio estas tre saĝa.
577
00:46:30,830 --> 00:46:31,897
Antaŭ ol mi svenis...
578
00:46:33,160 --> 00:46:34,289
...Mi aŭdis ion.
579
00:46:35,548 --> 00:46:36,580
Virino...
580
00:46:37,725 --> 00:46:38,702
...kriante.
581
00:46:39,340 --> 00:46:42,716
Dementoroj devigas nin revivi
niaj plej malbonaj memoroj.
582
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
Nia doloro fariĝas ilia potenco.
583
00:46:46,550 --> 00:46:47,833
Mi pensas, ke ĝi estis mia patrino...
584
00:46:48,850 --> 00:46:49,968
... la nokton kiam ŝi estis murdita.
585
00:46:52,770 --> 00:46:56,217
Sciu, la unuan fojon mi vidis vin,
Hari, mi tuj rekonis vin.
586
00:46:57,810 --> 00:46:59,682
Ne per via cikatro, per viaj okuloj.
587
00:47:01,070 --> 00:47:02,344
Ili estas via patrino, tiu de Lily.
588
00:47:04,150 --> 00:47:05,174
Jes.
589
00:47:05,950 --> 00:47:07,940
Ho jes. Mi konis ŝin.
590
00:47:11,280 --> 00:47:14,159
Via patrino estis tie por mi samtempe
kiam neniu alia estis.
591
00:47:15,196 --> 00:47:17,709
Ne nur ŝi estis
eksterordinare talenta sorĉistino...
592
00:47:18,517 --> 00:47:20,945
...ŝi estis ankaŭ nekutime afabla virino.
593
00:47:22,315 --> 00:47:24,329
Ŝi havis manieron vidi la belecon...
594
00:47:25,048 --> 00:47:28,625
... en aliaj eĉ,
kaj eble plej precipe,
595
00:47:28,709 --> 00:47:31,174
kiam tiu persono
ne povis vidi ĝin en si mem.
596
00:47:33,246 --> 00:47:36,226
Kaj via patro, Jakobo,
aliflanke...
597
00:47:36,310 --> 00:47:37,378
...li...
598
00:47:38,350 --> 00:47:40,615
Li havis certan, ĉu ni diru,
talento por problemoj.
599
00:47:43,980 --> 00:47:48,379
Talento, laŭ onidiro,
li transdonis al vi.
600
00:47:53,490 --> 00:47:55,350
Vi estas pli kiel ili
ol vi scias, Hari.
601
00:47:57,290 --> 00:47:59,489
Kun la tempo, vi venos por vidi kiom.
602
00:48:04,689 --> 00:48:05,789
Kaj la Poŝtejo!
603
00:48:05,989 --> 00:48:08,589
Estas ĉirkaŭ 200 strigoj sidantaj
sur kolorkodigitaj bretoj.
604
00:48:08,689 --> 00:48:10,489
Depende de kiom rapide
vi volas iri, taksu.
605
00:48:10,589 --> 00:48:12,389
Honeydukes Sweet Shop estas genia.
606
00:48:12,489 --> 00:48:14,789
Sed nenio superas
Ŝercbutiko de Zonko.
607
00:48:14,889 --> 00:48:17,589
Neniam havis ŝancon
iru al la Krianta Barako.
608
00:48:17,789 --> 00:48:21,589
- Vi aŭdis, ke ĝi estas la plej...
- Hantita konstruaĵo en Britio, jes mi scias.
609
00:48:21,689 --> 00:48:24,389
Sed mi volas diri, preterpasante
iĝis iom enuiga.
610
00:48:24,489 --> 00:48:26,189
Ĉu vi ne pensas, Ron?
611
00:48:26,389 --> 00:48:29,889
Kio? Ne. Enuiga?
612
00:48:30,189 --> 00:48:33,889
Ho, jes! Morta deprima.
613
00:48:34,189 --> 00:48:35,189
Ho, atendu!
614
00:48:35,289 --> 00:48:36,289
Mi preskaŭ forgesis!
615
00:48:36,389 --> 00:48:38,889
Mi akiris al vi ion malbonan
ĉe Dervish kaj Banges.
616
00:48:38,989 --> 00:48:40,389
Ĝi estas poŝo Sneakoscope.
617
00:48:40,589 --> 00:48:42,489
Ĉirkaŭe estas iu nefidinda...
618
00:48:42,589 --> 00:48:44,289
... ĝi tuj
lumiĝas kaj ŝpinas.
619
00:48:44,589 --> 00:48:46,289
Mi pensis, vi scias...
620
00:48:46,389 --> 00:48:48,889
Ne povas vundi, donita...
621
00:48:49,189 --> 00:48:50,889
Sirius Black provas mortigi min?
622
00:48:52,489 --> 00:48:54,889
Mi vere ĝojas, ke vi havis
bonan tempon, sincere.
623
00:48:55,489 --> 00:48:56,789
Kaj dankon pro tio.
624
00:48:56,989 --> 00:48:58,989
Vi pravas, ne povas dolori.
625
00:49:02,189 --> 00:49:04,289
Atentu kun tiuj!
Ili faros vin...
626
00:49:05,089 --> 00:49:06,189
Ne gravas.
627
00:49:20,300 --> 00:49:21,324
Kio okazas?
628
00:49:22,087 --> 00:49:24,516
Verŝajne Neville
forgesis la pasvorton denove.
629
00:49:24,600 --> 00:49:26,970
- Hej.
- Ho, vi estas tie.
630
00:49:27,054 --> 00:49:30,377
Lasu min trairi, mi petas.
Pardonu min! Mi estas Ĉefknabo!
631
00:49:33,100 --> 00:49:34,584
Revenu, ĉiuj.
632
00:49:34,668 --> 00:49:37,456
Neniu devas eniri ĉi tiun dormejon
ĝis ĝi estas plene serĉata.
633
00:49:38,280 --> 00:49:39,683
La Dika Damo! Ŝi foriris!
634
00:49:41,700 --> 00:49:44,026
Servas al ŝi ĝuste.
Ŝi estis terura kantisto.
635
00:49:44,110 --> 00:49:45,216
Ĝi ne estas amuza, Ron.
636
00:49:48,240 --> 00:49:51,125
Restu trankvilaj, ĉiuj. Rompiĝu en kvarojn.
Reen al via komuna ĉambro.
637
00:49:58,490 --> 00:49:59,498
- Estu silenta.
- Faru vojon.
638
00:49:59,582 --> 00:50:01,399
- La lernejestro estas ĉi tie.
- Venu, movu.
639
00:50:01,483 --> 00:50:02,747
- Movu!
- Vi aŭdis. Movu!
640
00:50:18,190 --> 00:50:20,718
Sinjoro Filch? Ĉirkaŭiru la fantomojn.
641
00:50:21,400 --> 00:50:25,616
Diru al ili serĉi ĉiun pentraĵon
en la kastelo por trovi la Dikan Damon.
642
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
Ne necesas fantomoj, profesoro.
643
00:50:29,620 --> 00:50:30,872
La Dika Damo estas tie.
644
00:50:32,580 --> 00:50:35,052
Atentu kien vi iras! Malrapidu!
645
00:50:35,136 --> 00:50:36,802
Vi aŭskultu! Mi estas Ĉefknabo!
646
00:50:37,769 --> 00:50:40,082
- Revenu ĉi tien!
- Daŭre moviĝu!
647
00:50:40,377 --> 00:50:41,945
Faru vojon! Faru vojon!
648
00:50:44,010 --> 00:50:46,890
Kara sinjorino, kiu faris tion al vi?
649
00:50:48,810 --> 00:50:51,157
Okulojn kiel la diablo, li havas.
650
00:50:51,722 --> 00:50:53,934
Kaj animo tiel malhela kiel lia nomo.
651
00:50:54,770 --> 00:50:57,856
Estas li, lernejestro.
Tiu, pri kiu ili ĉiuj parolas.
652
00:50:57,940 --> 00:51:00,566
Li estas ĉi tie, ie en la kastelo!
653
00:51:00,650 --> 00:51:01,680
Sirius Black!
654
00:51:02,902 --> 00:51:04,598
Sekurigu la kastelon, sinjoro Filch.
655
00:51:05,252 --> 00:51:07,035
La ceteraj, al la Granda Halo.
656
00:51:36,374 --> 00:51:39,892
Mi serĉis la Astronomian Turon
kaj la Gufido, Sinjoro.
657
00:51:39,976 --> 00:51:41,150
Sed tie estas nenio.
658
00:51:41,234 --> 00:51:43,761
- Dankon.
- Ankaŭ la tria etaĝo estas libera, sinjoro.
659
00:51:43,845 --> 00:51:45,728
- Tre bone.
- Mi faris la kelkarcerojn, lernejestro.
660
00:51:45,812 --> 00:51:48,662
Neniu signo de Nigro,
nek ie ajn en la kastelo.
661
00:51:48,746 --> 00:51:50,824
Mi ne vere atendis, ke li restadu.
662
00:51:52,830 --> 00:51:54,517
Rimarkinda heroaĵo, ĉu vi ne pensas?
663
00:51:55,263 --> 00:51:57,547
Eniri memstare Hogwarts Castle...
664
00:51:57,630 --> 00:52:00,546
- ...tute nerimarkita?
- Sufiĉe rimarkinde, jes.
665
00:52:00,630 --> 00:52:02,515
Ĉu iuj teorioj pri kiel li administris ĝin?
666
00:52:02,599 --> 00:52:04,850
Multaj. Ĉiu same neverŝajna kiel la sekva.
667
00:52:05,920 --> 00:52:07,126
Vi eble memoros...
668
00:52:07,630 --> 00:52:10,459
...antaŭ la komenco de la mandato,
Mi ja esprimis zorgojn...
669
00:52:10,543 --> 00:52:12,264
...pri via nomumo de Profesoro...
670
00:52:12,348 --> 00:52:16,514
Ne unu profesoro ene de tiu ĉi kastelo
helpus Sirius Black eniri ĝin.
671
00:52:17,140 --> 00:52:19,520
Mi estas tute konvinkita, ke la kastelo estas sekura...
672
00:52:19,604 --> 00:52:23,294
...kaj mi estas pli ol preta sendi
la studentoj reen al siaj domoj.
673
00:52:23,378 --> 00:52:25,909
Kio pri Potter? Ĉu li estu avertita?
674
00:52:25,993 --> 00:52:28,623
Eble. Sed nun, lasu lin dormi.
675
00:52:29,570 --> 00:52:33,282
Ĉar en sonĝoj, ni eniras mondon
tio estas tute nia.
676
00:52:34,580 --> 00:52:39,971
Lasu ilin naĝi en la plej profunda oceano
aŭ glitu super la plej alta nubo.
677
00:53:02,071 --> 00:53:05,571
Kiaj fiuloj estas tiuj tio
transiri miajn privatajn terojn?
678
00:53:05,671 --> 00:53:08,671
Kiu kuraĝas defii Sir Cadogan?
679
00:53:08,771 --> 00:53:11,571
Reen, vi skorbutaj fanfaronuloj,
vi estas sur!
680
00:53:11,671 --> 00:53:14,071
- Li bojas freneza.
- Mi ne scias, kion vi atendus.
681
00:53:14,171 --> 00:53:15,471
Post kio okazis
kun la Dika Damo...
682
00:53:15,571 --> 00:53:17,471
... neniu el la aliaj bildoj
prenus la laboron.
683
00:53:17,571 --> 00:53:19,371
Sed li daŭre ŝanĝas la pasvorton!
684
00:53:19,471 --> 00:53:21,171
Tio estas dufoje nur ĉi-matene!
685
00:53:21,271 --> 00:53:22,771
Mi komencis konservi liston.
686
00:53:22,971 --> 00:53:24,771
Adiaŭ kamaradoj.
687
00:53:24,871 --> 00:53:28,371
Se iam vi bezonas
nobla koro kaj ŝtala tendeno...
688
00:53:28,471 --> 00:53:31,271
...voku Sir Cadogan.
689
00:53:31,371 --> 00:53:33,171
Yeah, we'll call you.
690
00:53:33,271 --> 00:53:35,171
Se ni iam bezonos iun mensa.
691
00:53:48,810 --> 00:53:52,150
Turnu al paĝo 394.
692
00:54:01,420 --> 00:54:04,374
Pardonu min, sinjoro. Kie estas profesoro Lupeno?
693
00:54:05,870 --> 00:54:08,222
Tio ne estas vere via zorgo,
ĉu, Potter?
694
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
Sufiĉas diri ke via profesoro
trovas sin malkapabla instrui...
695
00:54:13,134 --> 00:54:14,881
...en la nuna tempo.
696
00:54:14,965 --> 00:54:17,981
Turnu al paĝo 394.
697
00:54:23,430 --> 00:54:24,569
Homlupoj?
698
00:54:25,430 --> 00:54:28,356
Sed, Sinjoro, ni ĵus eklernis
pri ruĝaj ĉapoj kaj hinkypunkoj.
699
00:54:28,440 --> 00:54:30,295
Ni ne intencas komenci noktajn bestojn
dum semajnoj.
700
00:54:30,379 --> 00:54:31,557
Trankvila.
701
00:54:31,640 --> 00:54:34,126
Kiam ŝi eniris?
Ĉu vi vidis ŝin eniri?
702
00:54:35,570 --> 00:54:38,568
Nun, kiu el vi
povas diri al mi la diferencon...
703
00:54:38,652 --> 00:54:40,897
...inter Animago kaj homlupo?
704
00:54:42,410 --> 00:54:43,512
Neniu?
705
00:54:44,830 --> 00:54:47,800
- Kiel seniluziiga.
- Bonvolu, sinjoro.
706
00:54:47,884 --> 00:54:50,650
Animagus estas sorĉisto
kiu elektas iĝi besto.
707
00:54:51,020 --> 00:54:53,166
Homlupo ne havas elekton.
708
00:54:53,250 --> 00:54:56,978
Kun ĉiu plenluno, kiam li transformiĝas,
li ne plu memoras, kiu li estas.
709
00:54:57,062 --> 00:54:59,123
Li mortigus sian plej bonan amikon
se li transirus sian vojon.
710
00:54:59,207 --> 00:55:02,213
Krome, la homlupo nur respondas
al la voko de sia speco.
711
00:55:03,970 --> 00:55:06,060
Dankon, sinjoro Malfoy.
712
00:55:06,675 --> 00:55:09,137
Tio estas la dua fojo
vi parolis sen vico, fraŭlino Granger.
713
00:55:09,220 --> 00:55:10,873
Ĉu vi ne kapablas
reteni vin...
714
00:55:10,957 --> 00:55:14,586
... aŭ ĉu vi fieras
en esti netolerebla scianto?
715
00:55:15,190 --> 00:55:17,971
- Li havas prudenton, sciu.
- Kvin poentoj de Gryffindor.
716
00:55:18,524 --> 00:55:23,376
Kiel antidoto al via nescio,
kaj sur mia skribotablo, antaŭ lundo matene...
717
00:55:23,460 --> 00:55:27,005
...du ruloj da pergameno sur la homlupo,
kun aparta emfazo...
718
00:55:27,089 --> 00:55:30,142
- ...rekonante ĝin.
- Sinjoro, estas Quidditch morgaŭ.
719
00:55:31,170 --> 00:55:34,626
Tiam mi sugestas, ke vi pli zorgu,
Sinjoro Potter.
720
00:55:34,710 --> 00:55:38,172
Perdo de membro ne senkulpigos vin.
721
00:55:38,910 --> 00:55:41,809
Paĝo 394.
722
00:55:44,720 --> 00:55:46,040
La esprimo "homlupo"...
723
00:55:47,100 --> 00:55:51,412
...estas kuntiriĝo
de la anglosaksa vorto "wer"...
724
00:55:52,350 --> 00:55:54,954
...kiu signifas "homo" kaj "lupo".
725
00:55:55,038 --> 00:55:56,876
Werewolf, viro-lupo.
726
00:55:57,440 --> 00:55:59,906
Estas pluraj manieroj
fariĝi homlupo.
727
00:55:59,990 --> 00:56:02,414
Ili inkluzivas ricevi la potencon
de formoŝanĝo...
728
00:56:03,026 --> 00:56:04,978
... estante mordita de homlupo...
729
00:56:23,970 --> 00:56:25,093
Iru, Hari!
730
00:56:26,627 --> 00:56:27,684
Iru, Hari!
731
00:58:27,246 --> 00:58:30,220
Aresto impeto!
732
00:58:32,629 --> 00:58:35,686
- Li aspektas iom pinta, ĉu ne?
- Pinta?
733
00:58:35,770 --> 00:58:37,677
Kion vi atendas? Li falis pli ol 100 futojn.
734
00:58:37,760 --> 00:58:38,641
Jes, venu, Ron.
735
00:58:38,725 --> 00:58:41,262
Ni forigu vin el la astronomia turo
kaj vidu kiel vi aspektas.
736
00:58:41,346 --> 00:58:43,597
Verŝajne ĝusta vidaĵo pli bona
ol li kutime faras.
737
00:58:47,720 --> 00:58:48,974
Kiel vi fartas?
738
00:58:49,847 --> 00:58:52,250
- Ho, brila.
- Vi donis al ni ĝustan bonan timon tie.
739
00:58:53,410 --> 00:58:56,589
- Kio okazis?
- Nu, vi falis de via balailo.
740
00:58:57,210 --> 00:58:59,540
Ĉu vere? Mi celis la matĉon. Kiu venkis?
741
00:59:03,960 --> 00:59:05,796
Neniu kulpigas vin, Hari.
742
00:59:05,880 --> 00:59:08,181
La dementoroj ne estas supozitaj
veni en la teron.
743
00:59:08,265 --> 00:59:09,787
Dumbledore estis kolerega.
744
00:59:09,870 --> 00:59:12,032
Tuj kiam li savis vin,
li tuj forsendis ilin.
745
00:59:12,116 --> 00:59:15,575
Estas io alia
vi ankaŭ devus scii, Hari.
746
00:59:16,390 --> 00:59:22,163
Kiam vi falis, via balailo kvazaŭ blovis
en la Viman Salikon, kaj...
747
00:59:23,230 --> 00:59:24,228
Nu...
748
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
Mi bedaŭras aŭdi pri via balailo.
749
00:59:28,445 --> 00:59:30,270
Ĉu ne ekzistas ŝanco ripari ĝin?
750
00:59:31,162 --> 00:59:32,181
Ne.
751
00:59:32,828 --> 00:59:36,022
Profesoro,
kial la dementoroj tiel influas min?
752
00:59:36,622 --> 00:59:39,015
- Mi volas diri, pli ol ĉiuj aliaj?
- Aŭskultu.
753
00:59:39,707 --> 00:59:42,966
Dementoroj estas inter
la plej malbonaj estaĵoj por iradi ĉi tiun teron.
754
00:59:43,050 --> 00:59:47,310
Ili manĝas ĉiun bonan senton,
ĉiu feliĉa memoro...
755
00:59:48,130 --> 00:59:50,555
...ĝis homo estas forlasita
kun absolute nenio...
756
00:59:50,639 --> 00:59:52,366
...sed liaj plej malbonaj spertoj.
757
00:59:52,930 --> 00:59:56,154
Vi ne estas malforta, Hari.
758
00:59:57,310 --> 00:59:59,262
La dementoroj influas vin pleje...
759
00:59:59,346 --> 01:00:01,317
...ĉar estas veraj teruraĵoj
en via pasinteco.
760
01:00:01,400 --> 01:00:04,062
Terurigas viajn samklasanojn
apenaŭ povas imagi.
761
01:00:05,150 --> 01:00:06,879
Vi havas nenion por honti.
762
01:00:07,530 --> 01:00:11,136
- Mi timas, profesoro.
- Mi konsiderus vin malsaĝulo, se vi ne estus.
763
01:00:11,860 --> 01:00:15,232
Mi bezonas scii kiel batali ilin.
Vi povus instrui min.
764
01:00:15,730 --> 01:00:17,403
Vi faris la dementoron en la trajno
foriru.
765
01:00:17,487 --> 01:00:18,983
Estis nur unu tiun nokton.
766
01:00:19,790 --> 01:00:23,869
- Sed vi forigis ĝin.
- Mi ne ŝajnigas esti fakulo, Hari.
767
01:00:24,710 --> 01:00:26,809
Sed kiel la dementoroj
ŝajnas esti evoluinta...
768
01:00:26,893 --> 01:00:28,838
... aparta intereso pri vi...
769
01:00:29,523 --> 01:00:31,398
...eble mi devus instrui vin.
770
01:00:31,482 --> 01:00:33,047
Sed post la ferioj.
771
01:00:33,680 --> 01:00:35,255
Nuntempe mi bezonas ripozi.
772
01:01:01,040 --> 01:01:04,439
Lasta voko por Hogsmeade! Venu, nun!
773
01:01:20,930 --> 01:01:22,871
- Knaboj, lasu min iri.
- Saĝa, Hari.
774
01:01:22,955 --> 01:01:26,097
- Sed ne sufiĉe lerta.
- Krome, ni havas pli bonan vojon.
775
01:01:26,180 --> 01:01:27,887
Knaboj, venu,
Mi provas atingi Hogsmeade.
776
01:01:27,970 --> 01:01:29,005
Ni scias.
777
01:01:29,089 --> 01:01:30,255
- Ne zorgu.
- Ni kondukos vin tien.
778
01:01:30,339 --> 01:01:32,622
- Ni montros al vi pli rapidan vojon.
- Se vi pipo malsupren.
779
01:01:33,780 --> 01:01:36,387
- Benu lin.
- Lasu min! Venu, infanoj. Ne...
780
01:01:37,513 --> 01:01:39,978
- Nun, Hari.
- Venu kaj aliĝu al la grandaj knaboj.
781
01:01:41,660 --> 01:01:42,947
Kion vi faras?
782
01:01:44,040 --> 01:01:46,863
- Kio estas ĉi tiu rubo?
- "Kio estas ĉi tiu rubo?" li diras.
783
01:01:46,947 --> 01:01:49,064
Ke estas la sekreto de nia sukceso.
784
01:01:49,148 --> 01:01:50,656
Ĝi estas ŝlosilo, kiu donas ĝin al vi,
kredu min.
785
01:01:50,740 --> 01:01:53,444
Sed ni decidis,
viaj bezonoj estas pli grandaj ol niaj.
786
01:01:53,528 --> 01:01:54,950
Georgo, se vi volas.
787
01:01:55,550 --> 01:01:58,850
Mi solene ĵuras, ke mi faras nenion bonan.
788
01:02:02,470 --> 01:02:06,396
"Sinjoroj Moony, Vermvosto,
Padpiedo kaj Pingoj..."
789
01:02:06,480 --> 01:02:09,606
"... fieras prezenti
la Mapo de la Marodulo."
790
01:02:09,690 --> 01:02:10,859
Ni tiom ŝuldas al ili.
791
01:02:15,490 --> 01:02:16,772
Atendu.
792
01:02:16,856 --> 01:02:17,971
Ĉi tio estas Hogwarts.
793
01:02:18,686 --> 01:02:19,582
Kaj tio...
794
01:02:19,666 --> 01:02:20,554
Ne.
795
01:02:21,083 --> 01:02:22,163
- Ĉu vere...?
- Dumbledore.
796
01:02:22,247 --> 01:02:23,423
- En lia kabineto.
- Paŝado.
797
01:02:23,507 --> 01:02:24,471
Faras tion multe.
798
01:02:25,790 --> 01:02:27,602
- Do vi volas diri, ke ĉi tiu mapo montras...
- Ĉiuj.
799
01:02:27,686 --> 01:02:28,640
- Ĉu ĉiuj?
- Ĉiuj.
800
01:02:28,724 --> 01:02:29,817
- Kie ili estas.
- Kion ili faras.
801
01:02:29,900 --> 01:02:31,119
- Ĉiu minuto.
- De ĉiu tago.
802
01:02:31,203 --> 01:02:34,341
- Brila! Kie vi ricevis ĝin?
- Tranĉis ĝin el la oficejo de Filch, kompreneble.
803
01:02:34,425 --> 01:02:35,716
- Unua jaro.
- Nun, aŭskultu.
804
01:02:35,800 --> 01:02:38,366
Estas sep sekretaj trairejoj
el la kastelo.
805
01:02:38,450 --> 01:02:40,281
Ni rekomendus ĉi tiun.
806
01:02:40,365 --> 01:02:41,446
La Unuokula Sorĉistino-pasejo.
807
01:02:41,530 --> 01:02:43,370
Ĝi kondukas vin rekte
al la kelo de Honeyduke.
808
01:02:43,454 --> 01:02:45,378
Plej bone rapidu.
Filch iras ĉi tiun vojon.
809
01:02:45,462 --> 01:02:46,580
Ho, kaj Hari. Ne forgesu.
810
01:02:46,664 --> 01:02:48,981
Kiam vi finos,
nur frapu ĝin kaj diru,
811
01:02:49,065 --> 01:02:50,697
"Petolo administrita."
812
01:02:50,780 --> 01:02:52,411
Alie, ĉiu povas legi ĝin.
813
01:03:28,810 --> 01:03:30,262
Nun, kiom vi volas?
814
01:03:38,440 --> 01:03:39,366
Bongusta.
815
01:03:48,250 --> 01:03:50,291
Ĝi estas intencita esti la plej hantita konstruaĵo
en Britio.
816
01:03:51,050 --> 01:03:53,393
- Ĉu mi menciis tion?
- Dufoje.
817
01:03:54,880 --> 01:03:56,277
Ĉu vi volas iom pliproksimiĝi?
818
01:03:57,420 --> 01:03:58,715
Al la Krianta Barako?
819
01:03:59,215 --> 01:04:02,275
Efektive, mi fartas bone ĉi tie.
820
01:04:02,359 --> 01:04:03,900
Nu, nu. Rigardu kiu estas ĉi tie.
821
01:04:04,680 --> 01:04:06,491
Vi du aĉetas por via nova sonĝa hejmo?
822
01:04:07,180 --> 01:04:08,865
Iom grandioze por vi, ĉu ne, Weasle-Bee?
823
01:04:09,342 --> 01:04:11,452
Ĉu via familio ne dormas en unu ĉambro?
824
01:04:11,536 --> 01:04:14,520
- Fermu vian buŝon, Malfoy.
- Ho, ne tre amike.
825
01:04:15,190 --> 01:04:17,815
Knaboj,
Mi pensas, ke estas tempo, ke ni instruu Weasle-Bee...
826
01:04:17,899 --> 01:04:19,453
...kiel respekti siajn superulojn.
827
01:04:20,250 --> 01:04:22,994
- Espereble vi ne volas diri vin mem.
- Kiel vi kuraĝas paroli kun mi?
828
01:04:23,816 --> 01:04:25,826
Vi malpura eta ŝlimsango!
829
01:04:30,330 --> 01:04:31,272
Kiu estas tie?
830
01:04:38,004 --> 01:04:39,991
- Ne nur staru tie! Faru ion!
- Kio?
831
01:05:00,105 --> 01:05:02,096
Kio okazas, Malfoy? Ĉu vi perdis viajn skiojn?
832
01:05:06,423 --> 01:05:07,501
Foriru de la vojo!
833
01:05:08,305 --> 01:05:09,265
Movu!
834
01:05:10,200 --> 01:05:12,943
Malfoy! Atendu! Atendu!
835
01:05:16,960 --> 01:05:18,023
Hari!
836
01:05:19,090 --> 01:05:22,146
Sanga infero, Harry.
Tio ne estis amuza.
837
01:05:24,300 --> 01:05:27,527
Tiuj musteloj!
Neniam rakontis al mi pri iu Marodisto-Mapo.
838
01:05:27,610 --> 01:05:28,977
Harry ne konservos ĝin.
839
01:05:29,060 --> 01:05:31,431
Li turnos ĝin
al profesoro McGonagall.
840
01:05:31,515 --> 01:05:33,223
- Ĉu vi ne?
- Certe.
841
01:05:33,307 --> 01:05:34,900
Kune kun lia Nevidebla Mantelo.
842
01:05:35,560 --> 01:05:38,186
Ho, rigardu, kiu ĝi estas. Sinjorino Rosmerta.
843
01:05:38,270 --> 01:05:40,429
- Ron ŝatas ŝin.
- Tio ne estas vera!
844
01:05:40,513 --> 01:05:42,306
- Profesoro McGonagall!
- Kornelio!
845
01:05:42,390 --> 01:05:43,550
Permesu al mi, ministro.
846
01:05:44,360 --> 01:05:46,099
- Ho, Hagrid...
- Pardonu pri tio.
847
01:05:46,183 --> 01:05:49,336
Rosmerta, mia kara.
Mi esperas, ke komerco estas bona.
848
01:05:49,420 --> 01:05:53,230
Estus multe pli bone se la Ministerio
ne sendis dementorojn...
849
01:05:53,314 --> 01:05:57,071
- ...en mian drinkejon ĉiun duan nokton!
- Ni havas...
850
01:05:58,040 --> 01:06:01,506
- Ni havas murdinton libere.
- Sirius Black en Hogsmeade!
851
01:06:01,590 --> 01:06:03,426
Kaj kio alportus lin ĉi tien?
852
01:06:04,220 --> 01:06:05,225
Harry Potter.
853
01:06:05,990 --> 01:06:07,129
Harry Potter?
854
01:06:08,420 --> 01:06:09,419
Venu.
855
01:06:12,850 --> 01:06:13,887
Hari!
856
01:06:22,444 --> 01:06:23,278
mi diras.
857
01:06:23,362 --> 01:06:26,717
- Neniuj neplenaĝaj sorĉistoj permesitaj hodiaŭ!
- Fermu la malbenitan pordon!
858
01:06:26,980 --> 01:06:29,406
- Tiel malĝentile.
- Dikaj kapoj.
859
01:06:29,490 --> 01:06:31,053
- Dikaj kapoj?
- Kiel ili kuraĝas?
860
01:06:31,137 --> 01:06:33,436
- Kiun ili nomas dikaj kapoj?
- Junaj vipuruloj!
861
01:06:35,200 --> 01:06:36,482
Neniu venos al drinkejo...
862
01:06:36,566 --> 01:06:38,881
... kie ili ektimos
el ilia saĝeco, ĉu ne?
863
01:06:38,965 --> 01:06:41,255
Profesoro Dumbledore
ne volas dementorojn ĉirkaŭ la loko.
864
01:06:41,339 --> 01:06:42,646
Mi povas certigi vin.
865
01:06:46,010 --> 01:06:47,747
Nun, diru al mi pri kio ĉi tio temas.
866
01:06:47,830 --> 01:06:49,473
Nu, antaŭ jaroj,
867
01:06:49,557 --> 01:06:52,484
kiam la gepatroj de Harry Potter
ekkomprenis ke ili estis markitaj por morto...
868
01:06:52,568 --> 01:06:55,178
Ĉu vi memoras? Ili kaŝiĝis.
Malmultaj sciis kie ili estas.
869
01:06:55,262 --> 01:06:59,394
Unu kiu faris estis Sirius Black.
Kaj li diris al Vi-Sciu-Kiu.
870
01:06:59,478 --> 01:07:02,662
Ne nur Nigro gvidis Vi-Sciu-Kiun
al la Potters tiun nokton...
871
01:07:02,746 --> 01:07:04,812
...sed li ankaŭ mortigis
unu el iliaj amikoj,
872
01:07:04,896 --> 01:07:06,263
Peter Pettigrew!
873
01:07:06,530 --> 01:07:08,615
- Petro Pettigrew?
- Jes. Eta bulo de knabo.
874
01:07:08,699 --> 01:07:11,120
- Ĉiam sekvas Sirius Black.
- Mi memoras lin.
875
01:07:11,204 --> 01:07:13,031
Neniam lasu Jakobon kaj Siriuson
for de lia vido.
876
01:07:13,115 --> 01:07:14,028
Sed kio okazis?
877
01:07:14,112 --> 01:07:16,058
Peter Pettigrew
provis averti la Potters...
878
01:07:16,142 --> 01:07:17,248
... kaj eble sukcesis,
879
01:07:17,332 --> 01:07:20,306
se li ne renkontus malnovan amikon,
Sirius Black.
880
01:07:20,390 --> 01:07:23,337
Nigro estis malica.
Li ne mortigis Pettigrew.
881
01:07:24,404 --> 01:07:25,844
Li detruis lin!
882
01:07:27,420 --> 01:07:28,303
Fingro.
883
01:07:29,096 --> 01:07:32,124
Jen ĉio, kio restis.
Fingro. Nenio alia.
884
01:07:32,208 --> 01:07:35,371
Jes, Sirius Black eble ne metis
liaj manoj al la Potters...
885
01:07:35,455 --> 01:07:36,942
...sed li estas la kialo, ke ili mortis.
886
01:07:37,027 --> 01:07:38,895
Kaj nun li volas fini
kion li komencis.
887
01:07:38,979 --> 01:07:41,469
- Mi ne kredas ĝin.
- Tio ne estas la plej malbona.
888
01:07:41,885 --> 01:07:43,832
- Kio povus esti pli malbona?
- Ĉi tio.
889
01:07:44,298 --> 01:07:47,548
Sirius Black estis,
kaj restas ĝis hodiaŭ...
890
01:07:48,570 --> 01:07:50,200
...La baptopatro de Harry Potter!
891
01:07:58,830 --> 01:07:59,977
Ron, rigardu!
892
01:08:06,840 --> 01:08:09,420
- Pardonu. Pardonu, pardonu.
- Feliĉan Kristnaskon.
893
01:08:47,969 --> 01:08:49,176
Hari, kio okazis?
894
01:08:52,220 --> 01:08:53,335
Li estis ilia amiko...
895
01:08:54,792 --> 01:08:56,050
...kaj li perfidis ilin.
896
01:08:57,890 --> 01:08:59,150
Li estis ilia amiko!
897
01:09:02,100 --> 01:09:03,269
Mi esperas, ke li trovos min.
898
01:09:04,690 --> 01:09:06,530
Ĉar kiam li faros, mi estos preta!
899
01:09:07,480 --> 01:09:09,113
Kiam li faros, mi mortigos lin!
900
01:09:24,370 --> 01:09:25,261
Harry.
901
01:09:26,500 --> 01:09:27,577
Jen vi estas. Vi venis.
902
01:09:28,540 --> 01:09:30,292
Ĉu vi certas pri ĉi tio, Hari?
903
01:09:30,376 --> 01:09:32,663
Vi scias, ĉi tio estas tre altnivela magio...
904
01:09:32,747 --> 01:09:35,021
...bone pretere
la Ordinara Sorĉista Nivelo.
905
01:09:35,105 --> 01:09:36,169
Mi estas certa.
906
01:09:37,350 --> 01:09:38,829
Nu, ĉio estas preta.
907
01:09:40,060 --> 01:09:43,415
La sorĉon, kiun mi provos instrui al vi
estas nomita la Patronus Ĉarmo.
908
01:09:43,499 --> 01:09:44,592
Ĉu vi iam aŭdis pri ĝi?
909
01:09:45,270 --> 01:09:46,462
Ne? Nu...
910
01:09:46,917 --> 01:09:48,986
Patronus estas ia pozitiva forto.
911
01:09:49,070 --> 01:09:50,775
Por la sorĉisto, kiu povas elvoki unu...
912
01:09:50,860 --> 01:09:52,204
... ĝi funkcias kiel ŝildo,
913
01:09:52,288 --> 01:09:55,004
kun la dementoro manĝanta je ĝi
prefere ol li.
914
01:09:55,700 --> 01:09:59,104
Sed por ke ĝi funkciu,
vi devas pensi pri memoro.
915
01:09:59,700 --> 01:10:01,673
Ne ajna memoro, tre feliĉa memoro.
916
01:10:01,757 --> 01:10:03,456
Tre potenca memoro.
917
01:10:03,870 --> 01:10:05,005
Ĉu vi povas fari ĉi tion?
918
01:10:06,110 --> 01:10:07,553
Jes. Tre bone.
919
01:10:08,880 --> 01:10:11,090
Fermu viajn okulojn.
920
01:10:12,880 --> 01:10:13,895
Koncentriĝu.
921
01:10:15,703 --> 01:10:17,402
Esploru vian pasintecon.
922
01:10:18,590 --> 01:10:19,615
Ĉu vi havas memoron?
923
01:10:22,060 --> 01:10:23,378
Permesu ĝin plenigi vin.
924
01:10:24,980 --> 01:10:26,700
Perdu vin ene de ĝi.
925
01:10:27,400 --> 01:10:32,279
Tiam parolu la sorĉon,
Espero Patronum.
926
01:10:33,150 --> 01:10:35,970
- Expecto Patronum.
- Tre bone.
927
01:10:39,619 --> 01:10:40,621
Ĉu ni?
928
01:10:41,370 --> 01:10:42,576
Vergo preta.
929
01:11:00,640 --> 01:11:02,977
Espero Patronum!
930
01:11:04,020 --> 01:11:05,223
Atendu...
931
01:11:05,728 --> 01:11:06,840
Atendu...
932
01:11:07,940 --> 01:11:08,954
Atendu...
933
01:11:11,650 --> 01:11:15,426
Jen ni iras. Venu. Sidiĝu. Profundaj spiroj.
934
01:11:15,967 --> 01:11:17,185
Estas bone.
935
01:11:17,269 --> 01:11:19,508
Mi ne atendis vin
fari ĝin la unuan fojon.
936
01:11:20,240 --> 01:11:21,602
Tio estus rimarkinda.
937
01:11:21,686 --> 01:11:23,618
Jen, manĝu ĉi tion.
938
01:11:23,702 --> 01:11:24,750
Vi sentos vin pli bone.
939
01:11:26,200 --> 01:11:29,206
- Tio estas unu aĉa dementoro.
- Ho, ne, ne, ne.
940
01:11:29,290 --> 01:11:32,006
Tio estis ĉagreno, Hari. Boggulo.
941
01:11:32,090 --> 01:11:34,842
La vera afero estus pli malbona.
Multe, multe pli malbona.
942
01:11:35,550 --> 01:11:38,256
Kiel afero de intereso,
kion vi pensis?
943
01:11:38,340 --> 01:11:41,425
- Kiun memoron vi elektis?
- La unuan fojon mi rajdis balailon.
944
01:11:43,260 --> 01:11:45,625
Tio ne estas sufiĉe bona.
Ne preskaŭ sufiĉe bona.
945
01:11:53,097 --> 01:11:54,287
Estas alia.
946
01:11:55,332 --> 01:11:58,149
Ĝi ne estas feliĉa, ĝuste.
947
01:12:00,660 --> 01:12:01,861
Nu, estas.
948
01:12:02,914 --> 01:12:04,523
Ĝi estas la plej feliĉa, kiun mi iam sentis...
949
01:12:05,700 --> 01:12:07,227
...sed ĝi estas komplika.
950
01:12:07,310 --> 01:12:08,519
Ĉu ĝi estas forta?
951
01:12:14,040 --> 01:12:16,880
Tiam ni provu ĝin. Ĉu vi sentas vin preta?
952
01:12:18,670 --> 01:12:19,759
Nur faru ĝin.
953
01:12:29,969 --> 01:12:32,408
Espero Patronum!
954
01:12:34,980 --> 01:12:38,240
Espero Patronum!
955
01:13:00,550 --> 01:13:01,630
Jes!
956
01:13:03,594 --> 01:13:06,204
Bone farite, Hari. Bone farita!
957
01:13:07,560 --> 01:13:09,975
Mi pensas, ke mi havis sufiĉe por hodiaŭ.
958
01:13:10,059 --> 01:13:11,737
Jes. Sidiĝu. Jen.
959
01:13:11,820 --> 01:13:13,767
Manĝu ĉi tion, ĝi helpas. Ĝi vere helpas.
960
01:13:14,440 --> 01:13:15,873
Kaj nur por ke vi sciu, Harry...
961
01:13:16,400 --> 01:13:19,131
...Mi pensas, ke vi estus doninta vian patron
kurado por sia mono.
962
01:13:19,215 --> 01:13:21,445
Kaj tio estas diri ion.
963
01:13:24,780 --> 01:13:25,878
Mi pensis pri li.
964
01:13:26,950 --> 01:13:27,928
Kaj panjo.
965
01:13:29,290 --> 01:13:30,446
Vidante iliajn vizaĝojn.
966
01:13:32,160 --> 01:13:33,388
Ili parolis kun mi.
967
01:13:35,040 --> 01:13:36,116
Nur parolante.
968
01:13:37,507 --> 01:13:38,776
Tio estas la memoro, kiun mi elektis.
969
01:13:41,420 --> 01:13:42,783
Mi eĉ ne scias ĉu ĝi estas reala.
970
01:13:44,380 --> 01:13:45,463
Sed ĝi estas la plej bona, kiun mi havas.
971
01:14:13,363 --> 01:14:15,063
Tio estas absurda, Weasley.
972
01:14:15,163 --> 01:14:18,663
Mi volas diri, kiel eble Sirius Black
trairi la portrettruon?
973
01:14:18,863 --> 01:14:20,263
Mi ne scias kiel li eniris!
974
01:14:20,463 --> 01:14:23,363
Mi estis iom okupata por eviti lian tranĉilon!
975
01:14:23,463 --> 01:14:26,363
Percy, ĉu vi vidis Sir Cadogan?
976
01:14:27,863 --> 01:14:29,763
Ho, li estas tie, profesoro.
977
01:14:30,163 --> 01:14:31,163
Sinjoro Cadogan!
978
01:14:31,863 --> 01:14:33,163
Sinjoro Cadogan!
979
01:14:34,663 --> 01:14:36,363
Kiel mi povas servi vin, sinjorino?
980
01:14:36,563 --> 01:14:41,763
Pardonu, ĉu tio eblas
vi lasis misteran viron...
981
01:14:41,863 --> 01:14:43,963
...en Gryffindor Tower ĉi-vespere?
982
01:14:45,663 --> 01:14:47,063
Certe, bona sinjorino.
983
01:14:47,163 --> 01:14:48,963
Li havis la pasvorton.
Checkmate!
984
01:14:50,063 --> 01:14:51,663
Li havis la tutan semajnon fakte.
985
01:14:51,763 --> 01:14:54,263
Sur paperpeceto.
986
01:14:54,663 --> 01:14:59,363
Kiu abisme malsaĝa persono
notis la pasvortojn...
987
01:14:59,463 --> 01:15:02,763
...kaj poste daŭrigis
perdi ilin?
988
01:15:03,163 --> 01:15:05,763
Ĉu ĉiam iras
ĉu vi, Longbottom?
989
01:15:05,863 --> 01:15:07,263
Mi timas, ke jes, sinjorino.
990
01:15:07,863 --> 01:15:12,763
Nu, Sirius Black estas for ĉi-nokte.
991
01:15:13,063 --> 01:15:15,263
Sed mi pensas, ke vi ĉiuj povas
sekure supozu tion...
992
01:15:15,363 --> 01:15:18,263
...li faros en iu estonta tempo
provo reveni.
993
01:15:18,363 --> 01:15:21,263
Nun mi parolas por la tuta personaro
kiam mi diras...
994
01:15:21,363 --> 01:15:24,963
...dum ni prenas ĉiun antaŭzorgon
por certigi vian sekurecon...
995
01:15:25,063 --> 01:15:29,563
... ĝi devos vin mem
agi respondece.
996
01:15:29,663 --> 01:15:30,663
Komprenita?
997
01:15:30,763 --> 01:15:33,263
- Jes, profesoro.
- Tre bone, do. Foriru.
998
01:15:33,363 --> 01:15:35,863
Kaj memoru: Agu respondece.
999
01:15:39,963 --> 01:15:41,663
Kaj ĉi tiu sanga kato manĝis mian raton.
1000
01:15:41,763 --> 01:15:44,963
- Tio estas mensogo.
- Ne estas, vi bone scias ĝin.
1001
01:15:52,963 --> 01:15:55,763
- Mi ne povas kredi ĝin.
- Mi povus mortigi lin.
1002
01:15:57,363 --> 01:16:00,663
Li estis ĝuste tie, li estis
sufiĉe proksime por tuŝi.
1003
01:16:02,163 --> 01:16:03,863
Mi povus mortigi lin.
1004
01:16:07,570 --> 01:16:09,715
- Bela tago.
- Belega.
1005
01:16:10,070 --> 01:16:12,036
Krom se kompreneble,
vi estis disŝirita en pecojn!
1006
01:16:12,120 --> 01:16:14,317
Disŝirita en pecojn?
Pri kio vi parolas?
1007
01:16:14,667 --> 01:16:18,076
- Ronald perdis sian raton.
- Mi nenion perdis!
1008
01:16:18,160 --> 01:16:20,137
- Via kato mortigis lin!
- Rubo.
1009
01:16:20,520 --> 01:16:23,552
Hari, vi vidis la vojon
tiu ŝia sangavida besto...
1010
01:16:23,636 --> 01:16:25,446
...ĉiam kaŝatenas.
1011
01:16:25,530 --> 01:16:26,843
Kaj Scabbers malaperis.
1012
01:16:28,050 --> 01:16:31,006
Nu, eble vi devus pli bone zorgi
de viaj dorlotbestoj!
1013
01:16:31,090 --> 01:16:33,266
- Via kato mortigis lin!
- Ne faris.
1014
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
- Faris.
- Ne faris.
1015
01:16:36,890 --> 01:16:39,132
Kiel ĝi iris, Hagrid? La aŭdienco?
1016
01:16:39,690 --> 01:16:42,927
Nu, unue,
la komitatanoj laŭvice...
1017
01:16:43,010 --> 01:16:44,984
...parolante kial ni estis tie.
1018
01:16:47,690 --> 01:16:49,380
Kaj tiam mi leviĝis kaj faris mian pecon.
1019
01:16:49,464 --> 01:16:52,878
Diris kiel Buckbeak estas bona hipogrifo,
ĉiam purigis siajn plumojn.
1020
01:16:53,448 --> 01:16:56,683
Kaj tiam Lucius Malfoy ekstaris.
Nu, vi povas imagi.
1021
01:16:56,767 --> 01:17:00,175
Li diris, ke Buckbeak estas mortiga
kaj danĝera estaĵo...
1022
01:17:00,259 --> 01:17:02,570
...kiu mortigus vin
tuj rigardu vin.
1023
01:17:03,354 --> 01:17:04,420
Kaj tiam?
1024
01:17:06,050 --> 01:17:08,836
Kaj tiam li petis la plej malbonan,
faris maljuna Lucius.
1025
01:17:08,920 --> 01:17:10,371
Ili ne maldungas vin!
1026
01:17:10,800 --> 01:17:12,068
Ne, mi ne estas maldungita.
1027
01:17:15,140 --> 01:17:17,275
Buckbeak estas kondamnita al morto!
1028
01:17:44,920 --> 01:17:46,418
Araneoj! Estas...
1029
01:17:47,710 --> 01:17:48,781
Araneoj.
1030
01:17:49,408 --> 01:17:50,625
Ili volas, ke mi klakdancu.
1031
01:17:50,709 --> 01:17:53,210
- Mi ne volas klakdanci!
- Vi diru al tiuj araneoj, Ron.
1032
01:17:53,625 --> 01:17:56,187
Jes. Diru al ili. Mi diros al ili.
1033
01:18:15,620 --> 01:18:17,866
- Petro Pettigrew?
- Buleto de knabo.
1034
01:18:17,950 --> 01:18:20,772
- Ĉiam sekvas Sirius Black.
- Nigro estis malica.
1035
01:18:20,856 --> 01:18:23,810
Li ne mortigis Pettigrew,
li detruis lin!
1036
01:18:31,840 --> 01:18:35,300
- Estingu tiun lumon!
- Pardonu.
1037
01:19:18,550 --> 01:19:20,617
- Rigardu ĝin tie, knabo.
- Ni provas dormi ĉi tie!
1038
01:19:20,700 --> 01:19:21,589
Jes, ni estas.
1039
01:19:30,900 --> 01:19:32,646
Petolo sukcesis. Nox.
1040
01:19:35,700 --> 01:19:36,726
Potter.
1041
01:19:37,200 --> 01:19:39,974
Kion vi faras
vagante la koridoroj nokte?
1042
01:19:40,717 --> 01:19:41,841
Mi estis somnambula.
1043
01:19:41,925 --> 01:19:45,084
Kiel eksterordinare
kiel via patro vi estas, Potter.
1044
01:19:45,168 --> 01:19:49,765
Ankaŭ li estis treege aroganta,
pafante ĉirkaŭ la kastelo.
1045
01:19:49,849 --> 01:19:53,571
Mia patro ne pavadis. Kaj mi ankaŭ ne.
1046
01:19:54,960 --> 01:19:58,188
Se vi ne ĝenas, mi dankus ĝin
se vi povus mallevi vian vergon.
1047
01:20:01,490 --> 01:20:02,679
Elturnu viajn poŝojn.
1048
01:20:04,967 --> 01:20:07,770
Elturnu viajn poŝojn!
1049
01:20:10,730 --> 01:20:11,707
Kio estas ĉi tio?
1050
01:20:12,400 --> 01:20:14,829
- Rezerva peceto da pergameno.
- Ĉu vere? Malfermu ĝin.
1051
01:20:22,280 --> 01:20:25,571
Malkaŝu viajn sekretojn.
1052
01:20:29,830 --> 01:20:30,887
Legu ĝin.
1053
01:20:33,750 --> 01:20:38,204
"Sinjoroj Moony, Vermvosto, Padpiedo,
kaj Pingoj..."
1054
01:20:39,430 --> 01:20:43,055
"...oferu iliajn komplimentojn
al profesoro Snape kaj..."
1055
01:20:43,850 --> 01:20:44,818
Daŭrigu.
1056
01:20:46,292 --> 01:20:48,549
"Kaj petu
ke li konservu sian nenormale grandan nazon..."
1057
01:20:48,633 --> 01:20:49,697
"... el aliulaj aferoj."
1058
01:20:49,780 --> 01:20:53,078
- Nu, vi insolenta eta...
- Profesoro!
1059
01:20:54,770 --> 01:20:56,741
Nu, nu. Lupeno.
1060
01:20:57,650 --> 01:21:02,370
Ekstere por iom promeni en la lunlumo,
ĉu ni?
1061
01:21:03,600 --> 01:21:04,502
Hari.
1062
01:21:05,404 --> 01:21:06,286
Ĉu vi estas en ordo?
1063
01:21:06,370 --> 01:21:07,824
Tio restas por vidi.
1064
01:21:09,660 --> 01:21:13,269
Mi ĵus konfiskis
iom kurioza artefakto de sinjoro Potter.
1065
01:21:13,353 --> 01:21:14,700
Rigardu, Lupeno.
1066
01:21:14,784 --> 01:21:17,069
Supozeble estas via kompetenteco.
1067
01:21:17,153 --> 01:21:20,029
Klare, ĝi estas plena de malhela magio.
1068
01:21:20,113 --> 01:21:21,915
Mi serioze dubas pri tio, Severus.
1069
01:21:21,999 --> 01:21:25,212
Ŝajnas al mi kvazaŭ ĝi estas simple
pergameno dizajnita por insulti iun ajn...
1070
01:21:25,296 --> 01:21:26,696
... kiu provas legi ĝin.
1071
01:21:27,324 --> 01:21:29,453
Mi suspektas, ke ĝi estas Zonko-produkto.
1072
01:21:29,980 --> 01:21:34,184
Tamen mi esploros
iujn ajn kaŝitajn kvalitojn, kiujn ĝi povas posedi.
1073
01:21:34,268 --> 01:21:37,353
Estas ja, kiel vi diras,
mia kompetenteco.
1074
01:21:37,437 --> 01:21:38,764
Hari, ĉu vi venus kun mi, mi petas?
1075
01:21:39,420 --> 01:21:40,861
Profesoro, bonan nokton.
1076
01:21:41,155 --> 01:21:42,062
Venu ĉi tien.
1077
01:21:46,942 --> 01:21:49,453
Ĉu vi estas surda? Estingu tiun lumon!
1078
01:21:54,880 --> 01:21:55,972
Eniru.
1079
01:21:58,130 --> 01:21:59,971
Nun, mi ne havas eĉ la plej malgrandan ideon, Harry...
1080
01:22:00,055 --> 01:22:02,219
...kiel ĉi tiu mapo
venis al via posedo.
1081
01:22:03,510 --> 01:22:07,284
Sed sincere, mi estas mirigita
ke vi ne transdonis ĝin.
1082
01:22:08,180 --> 01:22:11,552
Ĉu neniam venis en la kapon al vi, ke ĉi tio,
en la manoj de Sirius Black...
1083
01:22:11,636 --> 01:22:12,934
...ĉu mapo estas por vi?
1084
01:22:14,850 --> 01:22:16,285
- Ne.
- Ne, sinjoro.
1085
01:22:19,320 --> 01:22:22,030
Vi scias, via patro neniam multe atentis
ankaŭ laŭ la reguloj.
1086
01:22:22,114 --> 01:22:26,059
Sed li kaj via patrino
donis iliajn vivojn por savi la vian.
1087
01:22:27,490 --> 01:22:31,379
Vetludante ilian oferon per vagado
ĉirkaŭ la kastelo senprotekta...
1088
01:22:31,463 --> 01:22:34,762
...kun murdinto sur la lozo seeMs. al mi
sufiĉe malbona maniero repagi ilin!
1089
01:22:35,877 --> 01:22:38,527
Nun, mi ne denove kaŝos vin,
Hari.
1090
01:22:38,610 --> 01:22:40,224
- Ĉu vi aŭdas min?
- Jes, sinjoro.
1091
01:22:40,963 --> 01:22:43,952
Mi volas, ke vi revenu al via dormejo
kaj restu tie.
1092
01:22:45,220 --> 01:22:46,902
Kaj ne prenu neniujn kromvojojn.
1093
01:22:46,986 --> 01:22:47,942
Se vi faras...
1094
01:22:48,860 --> 01:22:50,088
...Mi scios.
1095
01:22:54,512 --> 01:22:58,356
Profesoro, nur por ke vi sciu,
Mi ne pensas, ke tiu mapo ĉiam funkcias.
1096
01:22:59,940 --> 01:23:01,922
Pli frue, ĝi montris iun en la kastelo.
1097
01:23:02,723 --> 01:23:03,924
Iu, kiun mi konas, estas mortinta.
1098
01:23:05,146 --> 01:23:06,629
Ho, ĉu vere? Kaj kiu povus esti tio?
1099
01:23:08,098 --> 01:23:09,169
Peter Pettigrew.
1100
01:23:12,410 --> 01:23:13,828
Tio ne eblas.
1101
01:23:15,545 --> 01:23:16,587
Ĝuste tio, kion mi vidis.
1102
01:23:20,210 --> 01:23:21,286
Bonan nokton, profesoro.
1103
01:23:25,420 --> 01:23:29,468
Larĝigu viajn mensojn.
Vi devas rigardi pretere.
1104
01:23:29,552 --> 01:23:35,134
La arto de kristala rigardado
estas en la malplenigo de la Interna Okulo.
1105
01:23:35,218 --> 01:23:38,903
Nur tiam vi povas vidi. Provu denove.
1106
01:23:39,230 --> 01:23:40,656
Nun, kion ni havas ĉi tie?
1107
01:23:43,650 --> 01:23:45,139
Ĉu vi ĝenas, ke mi provu?
1108
01:23:48,280 --> 01:23:50,347
La Grim, eble.
1109
01:23:53,410 --> 01:23:57,510
Mia kara, ekde la unua momento
vi paŝis en mia klaso...
1110
01:23:57,594 --> 01:24:01,788
...Mi sentis, ke vi ne posedas
la ĝusta spirito...
1111
01:24:01,872 --> 01:24:03,863
...por la nobla arto de Aŭgurado.
1112
01:24:03,947 --> 01:24:05,128
Ne, vi vidas, tie.
1113
01:24:06,083 --> 01:24:07,155
Vi eble estos juna en jaroj,
1114
01:24:07,239 --> 01:24:09,379
sed la koro, kiu batas malsupre
via sino estas tiel ŝrumpita...
1115
01:24:09,463 --> 01:24:13,766
...kiel maljuna servistino, via animo
tiel sekaj kiel la paĝoj de la libroj...
1116
01:24:13,850 --> 01:24:15,820
... al kiu vi tiel senespere algluiĝas.
1117
01:24:32,370 --> 01:24:33,555
Ĉu mi diris ion?
1118
01:24:38,707 --> 01:24:40,944
Ŝi fariĝis mensa, Hermione.
1119
01:24:41,028 --> 01:24:44,006
mi volas diri,
ne ke ŝi ne ĉiam estis mensa...
1120
01:24:44,090 --> 01:24:46,682
...sed nun ĝi certe estas en la malferma
por ke ĉiuj vidu.
1121
01:24:46,766 --> 01:24:47,731
Atendu.
1122
01:24:49,090 --> 01:24:51,384
- Ni pli bone reprenu ĉi tion.
- Mi ne revenos.
1123
01:24:52,460 --> 01:24:54,732
- Bone. Ĝis poste.
- Ĝis revido.
1124
01:25:33,720 --> 01:25:38,980
Harry Potter...
1125
01:25:45,900 --> 01:25:50,106
- Profesoro Trelawney...
- Li revenos ĉi-vespere.
1126
01:25:50,190 --> 01:25:51,164
Pardonu?
1127
01:25:51,965 --> 01:25:56,866
Ĉi-vespere, tiu, kiu perfidis siajn amikojn,
kies koro putras pro murdo...
1128
01:25:56,950 --> 01:25:58,328
...liberiĝos.
1129
01:25:59,160 --> 01:26:00,897
Senkulpa sango estos verŝita...
1130
01:26:01,466 --> 01:26:07,292
...kaj servisto kaj mastro
reunuiĝos.
1131
01:26:13,930 --> 01:26:16,405
Mi tre bedaŭras, kara knabo.
Ĉu vi diris ion?
1132
01:26:17,970 --> 01:26:18,974
Ne.
1133
01:26:20,112 --> 01:26:21,102
Nenio.
1134
01:27:14,289 --> 01:27:15,662
Mi ne povas kredi, ke ili iros
mortigi Buckbeak.
1135
01:27:15,746 --> 01:27:16,924
Estas simple tro terura.
1136
01:27:18,445 --> 01:27:20,316
- Ĝi nur plimalboniĝis.
- Kion mi diris al vi?
1137
01:27:20,400 --> 01:27:22,533
Patro diris, ke mi povas konservi
la kapo de la hipogrifo.
1138
01:27:22,940 --> 01:27:25,541
Mi pensas, ke mi donacos ĝin
al la komunĉambro de la Grifo.
1139
01:27:25,873 --> 01:27:27,146
Ĉi tio estos riĉa.
1140
01:27:27,765 --> 01:27:30,466
- Rigardu, kiu estas ĉi tie.
- Ĉu veni vidi la spektaklon?
1141
01:27:30,550 --> 01:27:34,063
Vi! Vi malbona, abomena,
malbona blato!
1142
01:27:34,147 --> 01:27:35,387
Hermione, ne!
1143
01:27:36,470 --> 01:27:37,897
Li ne valoras ĝin.
1144
01:27:52,820 --> 01:27:54,740
Malfoy, ĉu vi estas en ordo?
1145
01:27:54,824 --> 01:27:57,144
Ni iru. Rapide.
1146
01:27:57,228 --> 01:27:59,274
- Forkuru!
- Ne eĉ unu vorton al iu ajn, ĉu komprenite?
1147
01:27:59,358 --> 01:28:00,697
Tio sentis bone.
1148
01:28:00,952 --> 01:28:03,015
Ne bona, brila.
1149
01:28:23,310 --> 01:28:24,351
Nun rigardu lin.
1150
01:28:25,050 --> 01:28:27,515
Amas la odoron de la arboj
kiam la vento blovas tra ili.
1151
01:28:27,599 --> 01:28:28,986
Kial ni ne simple liberigas lin?
1152
01:28:30,149 --> 01:28:33,245
Ili scius, ke ĝi estas mi,
kaj tiam Dumbledore denove en problemon.
1153
01:28:33,874 --> 01:28:35,317
Li malsupreniras, sciu, Dumbledore.
1154
01:28:35,400 --> 01:28:37,159
Diras, ke li volas esti kun mi kiam ili...
1155
01:28:39,360 --> 01:28:40,452
Kiam ĝi okazas.
1156
01:28:41,570 --> 01:28:42,870
Bonega viro, Dumbledore.
1157
01:28:43,910 --> 01:28:44,837
Granda viro.
1158
01:28:47,910 --> 01:28:50,996
- Ankaŭ ni restos ĉe vi, Hagrid.
- Vi faros nenion tian!
1159
01:28:51,080 --> 01:28:53,165
Pensu, ke mi volas vin
vidi ion tian?
1160
01:28:53,249 --> 01:28:54,235
Ne.
1161
01:28:54,319 --> 01:28:56,004
Vi nur trinku vian teon kaj foriru.
1162
01:28:56,512 --> 01:28:58,129
Ho. Antaŭ ol vi faros, Ron...
1163
01:29:04,634 --> 01:29:07,555
Scabbers! Vi vivas!
1164
01:29:07,639 --> 01:29:09,654
Volas rigardi pli proksime
sur viaj dorlotbestoj, Ron.
1165
01:29:09,739 --> 01:29:11,936
Mi pensas, ke tio signifas, ke vi ŝuldas al iu
pardonpeton.
1166
01:29:12,020 --> 01:29:13,253
Ĝuste.
1167
01:29:13,337 --> 01:29:15,534
Venontfoje mi vidos Crookshanks,
Mi sciigos lin.
1168
01:29:15,618 --> 01:29:16,726
Mi volis diri min!
1169
01:29:17,527 --> 01:29:19,210
Blimey. Kio estis tio?
1170
01:29:26,313 --> 01:29:27,157
Hagrid.
1171
01:29:29,357 --> 01:29:30,960
Ho, kriketo.
1172
01:29:32,167 --> 01:29:34,510
Ne, ministro. Tra ĉi tiu vojo.
1173
01:29:35,210 --> 01:29:37,524
Estas malfrue. Estas preskaŭ mallume.
1174
01:29:37,608 --> 01:29:38,666
Vi ne devus esti ĉi tie.
1175
01:29:39,670 --> 01:29:42,221
Iu vidas vin ekster la kastelo
ĉi-nokte, vi havos problemojn.
1176
01:29:42,305 --> 01:29:44,335
Granda problemo. Precipe vi, Harry.
1177
01:29:44,822 --> 01:29:45,969
For kun vi en momento!
1178
01:29:48,640 --> 01:29:49,768
Rapide. Rapide!
1179
01:29:51,230 --> 01:29:52,149
Hagrid.
1180
01:29:53,150 --> 01:29:54,918
Estos bone. Estos bone.
1181
01:29:55,002 --> 01:29:56,062
Daŭrigu, daŭrigu!
1182
01:29:58,900 --> 01:30:01,776
- Tio estas tio, kion vi vidas tie...
- Sur la deklivo.
1183
01:30:01,860 --> 01:30:04,616
- Sur la deklivo... Ha, Hagrid.
- Profesoro Dumbledore.
1184
01:30:04,700 --> 01:30:07,536
- Bonan vesperon.
- Ministro. Faru vian vojon tra.
1185
01:30:08,183 --> 01:30:11,217
- Prenu teon, se vi volas.
- Ne, Hagrid.
1186
01:30:13,320 --> 01:30:15,388
- Sinjoroj.
- Mi ŝatus tason da teo.
1187
01:30:15,753 --> 01:30:19,332
Nu, mi pensas, ke ni devus malsupreniri
al nia afero, ĉu?
1188
01:30:20,529 --> 01:30:23,974
Tre bone. Estas la decido
de la Komitato por Forigo...
1189
01:30:24,058 --> 01:30:27,828
...de Danĝeraj Estaĵoj
ke la hipogrifo konata kiel Buckbeak...
1190
01:30:27,912 --> 01:30:33,461
... ĉi-poste nomita "la kondamnito,"
estos ekzekutita hodiaŭ ĉe la sunsubiro.
1191
01:30:33,545 --> 01:30:36,934
- Kara, kara...
- Nun, nun, Hagrid. Nun, venu.
1192
01:30:37,360 --> 01:30:41,816
- Bone. Estos bone.
- La ekzekuto estos sendita...
1193
01:30:41,900 --> 01:30:42,773
Kio?
1194
01:30:43,605 --> 01:30:44,708
Mi pensis, ke mi ĵus vidis...
1195
01:30:45,856 --> 01:30:47,846
- Ne gravas.
- Ni iru!
1196
01:30:53,290 --> 01:30:55,136
Buckbeak ne celis malbonon.
1197
01:31:41,765 --> 01:31:42,883
Ho, ne.
1198
01:31:54,520 --> 01:31:56,730
Li mordis min. Scabbers.
1199
01:31:57,310 --> 01:31:59,660
Ron. Ron!
1200
01:32:00,230 --> 01:32:02,896
- Ron!
- Scabbers, revenu.
1201
01:32:05,280 --> 01:32:06,140
Atendu!
1202
01:32:12,950 --> 01:32:16,685
- Scabbers, vi mordis min!
- Hari, vi ja rimarkas, kia arbo ĉi tio estas?
1203
01:32:17,420 --> 01:32:20,054
Tio ne estas bona. Ron, kuru!
1204
01:32:22,840 --> 01:32:24,627
Hari, Hermione, kuru!
1205
01:32:25,508 --> 01:32:26,703
Ĝi estas la Grim!
1206
01:32:34,287 --> 01:32:37,526
- Ne! Hari!
- Ron! Ron, atendu!
1207
01:32:37,610 --> 01:32:39,064
Hari!
1208
01:32:41,297 --> 01:32:43,414
- Helpu!
- Ron!
1209
01:32:45,940 --> 01:32:48,139
- Ron. Ron.
- Ron!
1210
01:33:04,004 --> 01:33:04,998
Venu!
1211
01:33:07,970 --> 01:33:08,968
Movu!
1212
01:33:12,800 --> 01:33:13,806
Anaso!
1213
01:33:51,050 --> 01:33:52,055
Hari!
1214
01:34:08,974 --> 01:34:11,261
- Ho, mi bedaŭras.
- Ne zorgu.
1215
01:34:12,290 --> 01:34:13,903
Kien vi supozas, ke tio iras?
1216
01:34:14,663 --> 01:34:15,659
Mi havas intuicion.
1217
01:34:16,870 --> 01:34:17,899
Mi nur esperas, ke mi eraras.
1218
01:34:38,060 --> 01:34:40,770
Ni estas en la Krianta Barako, ĉu ne?
1219
01:34:42,310 --> 01:34:43,192
Venu.
1220
01:34:54,280 --> 01:34:55,259
Ron.
1221
01:34:56,079 --> 01:34:58,420
- Ron. Vi fartas bone.
- La hundo. Kie ĝi estas?
1222
01:34:58,504 --> 01:35:01,245
Hari! Ĝi estas kaptilo. Li estas la hundo.
Li estas Animagus.
1223
01:35:16,180 --> 01:35:18,280
Se vi volas mortigi Harry,
ankaŭ vi devas mortigi nin!
1224
01:35:18,364 --> 01:35:20,751
Ne. Nur unu mortos ĉi-nokte.
1225
01:35:20,835 --> 01:35:21,874
Tiam estos vi!
1226
01:35:29,270 --> 01:35:31,115
Ĉu vi mortigos min, Hari?
1227
01:35:32,558 --> 01:35:34,124
Ekspeliarmus!
1228
01:35:38,030 --> 01:35:41,436
Nu, nu, Siriuso.
Aspektante iom ĉifona, ĉu ne?
1229
01:35:42,235 --> 01:35:45,580
Fine,
la karno spegulas la frenezon interne.
1230
01:35:45,940 --> 01:35:49,452
Nu, vi scius ĉion pri
la frenezo interne, ĉu ne, Remus?
1231
01:35:59,867 --> 01:36:00,977
- Mi trovis lin.
- Mi scias.
1232
01:36:01,060 --> 01:36:02,336
- Estas li.
- Mi komprenas.
1233
01:36:02,420 --> 01:36:04,170
- Ni mortigu lin!
- Ne!
1234
01:36:04,887 --> 01:36:06,505
Mi fidis vin!
1235
01:36:06,589 --> 01:36:09,612
Kaj dum ĉi tiu tempo, vi estis lia amiko.
1236
01:36:10,874 --> 01:36:13,933
Li estas homlupo!
Tial li maltrafis klasojn.
1237
01:36:16,753 --> 01:36:18,287
Kiom longe vi scias?
1238
01:36:18,880 --> 01:36:22,076
- Ĉar profesoro Snape starigis la eseon.
- Nu, nu, nu, Hermione.
1239
01:36:22,160 --> 01:36:24,839
Vi estas la plej hela sorĉistino de via aĝo
Mi iam renkontis.
1240
01:36:24,923 --> 01:36:27,825
Sufiĉe paroli, Remus!
Venu, ni mortigu lin!
1241
01:36:27,909 --> 01:36:29,890
- Atendu!
- Mi atendis!
1242
01:36:31,000 --> 01:36:32,474
Dek du jaroj da ĝi!
1243
01:36:33,976 --> 01:36:35,216
En Azkaban!
1244
01:36:45,623 --> 01:36:47,600
Tre bone. Mortigu lin.
1245
01:36:48,076 --> 01:36:51,956
Sed atendu ankoraŭ unu minuton.
Hari havas la rajton scii kial.
1246
01:36:52,040 --> 01:36:53,010
Mi scias kial.
1247
01:36:53,772 --> 01:36:55,291
Vi perfidis miajn gepatrojn.
1248
01:36:56,360 --> 01:36:59,087
- Vi estas la kialo, ke ili mortis!
- Ne, Hari, ne estis li.
1249
01:36:59,170 --> 01:37:00,922
Iu ja perfidis viajn gepatrojn...
1250
01:37:01,006 --> 01:37:03,489
... sed estis iu kiu,
ĝis antaŭ nelonge,
1251
01:37:03,574 --> 01:37:04,955
Mi kredis esti morta!
1252
01:37:05,039 --> 01:37:07,986
- Kiu do ĝi estis?
- Petro Pettigrew!
1253
01:37:08,870 --> 01:37:11,086
Kaj li estas en ĉi tiu ĉambro! Ĝuste nun!
1254
01:37:12,500 --> 01:37:14,404
Eliru, eliru, Petro!
1255
01:37:15,630 --> 01:37:18,630
- Eliru, eliru kaj ludu!
- Ekspeliarmus!
1256
01:37:21,590 --> 01:37:24,047
Venĝo estas dolĉa.
1257
01:37:24,130 --> 01:37:26,366
Kiel mi esperis, ke mi kaptos vin.
1258
01:37:26,450 --> 01:37:27,377
Severus...
1259
01:37:27,842 --> 01:37:30,794
Mi diris al Dumbledore, ke vi helpas
malnova amiko en la kastelon.
1260
01:37:30,878 --> 01:37:32,852
Kaj nun, jen la pruvo.
1261
01:37:32,936 --> 01:37:34,304
Brila, Snape.
1262
01:37:34,388 --> 01:37:36,734
Denove, vi metis vian entuziasmon
kaj penetranta menso al la tasko...
1263
01:37:36,818 --> 01:37:38,942
... kaj kiel kutime,
venas al la malĝusta konkludo.
1264
01:37:39,026 --> 01:37:40,183
Nun, se vi pardonos nin,
1265
01:37:40,267 --> 01:37:42,865
Remus kaj mi havas iun nefinitan aferon
ĉeesti.
1266
01:37:43,890 --> 01:37:44,996
Donu al mi kialon.
1267
01:37:45,813 --> 01:37:47,116
Mi petas vin!
1268
01:37:47,200 --> 01:37:49,418
- Severus, ne estu malsaĝulo.
- Li ne povas helpi. Ĝi jam estas kutimo.
1269
01:37:49,502 --> 01:37:51,493
- Siriuso, silentu.
- Silentu vi mem, Remus!
1270
01:37:51,577 --> 01:37:53,554
Vi du,
kverelante kiel maljuna geedza paro.
1271
01:37:53,638 --> 01:37:56,731
Kial vi ne kunkuras
kaj ludi kun via kemia aro?
1272
01:37:57,375 --> 01:37:59,022
Mi povus fari ĝin, vi scias.
1273
01:38:00,173 --> 01:38:02,429
Sed kial nei la dementorojn?
1274
01:38:02,513 --> 01:38:05,640
Ili tiom sopiras vidi vin.
1275
01:38:06,180 --> 01:38:08,837
Ĉu mi detektas flagreton de timo? Ho jes.
1276
01:38:08,920 --> 01:38:10,045
Kiso de Dementor.
1277
01:38:10,129 --> 01:38:12,587
Oni povas nur imagi
kiel tio devas esti elteni.
1278
01:38:12,670 --> 01:38:15,789
Oni diras, ke ĝi estas preskaŭ neeltenebla
atesti,
1279
01:38:15,873 --> 01:38:18,289
sed mi faros mian eblon.
1280
01:38:18,373 --> 01:38:20,035
Severus, mi petas.
1281
01:38:21,569 --> 01:38:22,800
Post vi.
1282
01:38:27,693 --> 01:38:29,001
Ekspeliarmus!
1283
01:38:31,580 --> 01:38:35,010
- Hari! Kion vi ĵus faris?
- Vi atakis instruiston!
1284
01:38:35,094 --> 01:38:37,632
- Rakontu al mi pri Peter Pettigrew.
- Li estis en la lernejo kun ni.
1285
01:38:37,716 --> 01:38:39,257
Ni pensis, ke li estas nia amiko!
1286
01:38:39,960 --> 01:38:41,778
Ne. Pettigrew mortis.
1287
01:38:41,862 --> 01:38:43,036
- Vi mortigis lin!
- Ne, li ne faris.
1288
01:38:43,120 --> 01:38:46,228
Ankaŭ mi pensis tiel, ĝis vi menciis
vidante Pettigrew sur la mapo!
1289
01:38:46,312 --> 01:38:48,972
- La mapo do mensogis.
- La mapo neniam mensogas!
1290
01:38:49,520 --> 01:38:50,876
Pettigrew vivas!
1291
01:38:51,344 --> 01:38:52,794
Kaj li estas ĝuste tie!
1292
01:38:53,756 --> 01:38:57,073
- Mi? Li estas mensa!
- Ne vi!
1293
01:38:57,540 --> 01:38:58,582
Via rato!
1294
01:38:58,666 --> 01:39:01,298
- Scabbers estas en mia familio dum...
- Dek du jarojn?
1295
01:39:02,055 --> 01:39:04,653
Kurioze longa vivo
por ordinara ĝardenrato!
1296
01:39:04,737 --> 01:39:07,419
- Mankas al li piedfingro, ĉu ne?
- Kio do?
1297
01:39:07,503 --> 01:39:09,033
Ĉion ili povis trovi de Pettigrew
estis lia...
1298
01:39:09,117 --> 01:39:10,159
Fingro!
1299
01:39:10,243 --> 01:39:13,295
La malpura malkuraĝulo detranĉis ĝin
do ĉiuj pensus, ke li mortis!
1300
01:39:13,829 --> 01:39:17,004
- Kaj tiam li transformiĝis en raton!
- Montru al mi.
1301
01:39:19,800 --> 01:39:22,792
- Donu ĝin al li, Ron.
- Kion vi provas fari al li?
1302
01:39:22,876 --> 01:39:23,999
Scabbers!
1303
01:39:24,083 --> 01:39:27,490
Lasu lin sola! Foriru de li!
Kion vi faras?
1304
01:39:49,732 --> 01:39:50,791
Remus?
1305
01:39:52,159 --> 01:39:53,345
Siriuso.
1306
01:39:54,120 --> 01:39:56,000
Miaj malnovaj amikoj!
1307
01:40:01,340 --> 01:40:03,414
Hari! Rigardu vin.
1308
01:40:03,498 --> 01:40:05,363
Vi tiom similas al via patro.
1309
01:40:05,447 --> 01:40:07,277
Kiel Jakobo.
Ni estis la plej bonaj amikoj...
1310
01:40:07,360 --> 01:40:09,200
Kiel vi kuraĝas paroli kun Hari?
1311
01:40:10,084 --> 01:40:12,448
Kiel vi kuraĝas paroli pri Jakobo
antaŭ li?
1312
01:40:12,837 --> 01:40:15,469
Vi vendis Jakobon kaj Lily
al Voldemorto, ĉu ne?
1313
01:40:15,553 --> 01:40:17,677
Mi ne intencis!
1314
01:40:18,239 --> 01:40:21,356
La Malhela Sinjoro. Vi ne havas ideon
la armilojn, kiujn li posedas!
1315
01:40:21,440 --> 01:40:23,863
Demandu vin, Siriuso!
Kion vi estus farinta?
1316
01:40:24,263 --> 01:40:26,591
- Kion vi estus farinta?
- Mi estus mortinta!
1317
01:40:26,675 --> 01:40:29,178
Mi estus mortinta
prefere ol perfidi miajn amikojn!
1318
01:40:31,734 --> 01:40:34,355
Hari,
Jakobo ne dezirus, ke mi estu mortigita!
1319
01:40:34,657 --> 01:40:37,197
Via paĉjo... Via paĉjo estus indulginta min!
1320
01:40:37,392 --> 01:40:38,932
Li estus montrinta al mi kompaton!
1321
01:40:40,893 --> 01:40:42,246
Devintus kompreni, Petro,
1322
01:40:42,330 --> 01:40:44,448
ke se Voldemorto ne mortigis vin,
tiam ni farus.
1323
01:40:44,533 --> 01:40:45,688
- Kune!
- Ne!
1324
01:40:48,733 --> 01:40:52,244
- Harry, ĉi tiu viro...
- Mi scias kio li estas.
1325
01:40:52,926 --> 01:40:54,229
Sed ni kondukos lin al la kastelo.
1326
01:40:55,100 --> 01:40:56,938
Benu vin, knabo.
1327
01:40:57,022 --> 01:40:58,931
- Benu vin!
- Foriru!
1328
01:41:00,999 --> 01:41:02,674
Mi diris, ke ni kondukos vin al la kastelo.
1329
01:41:04,070 --> 01:41:05,635
Post tio, la dementoroj povas havi vin.
1330
01:41:09,994 --> 01:41:13,420
Pardonu pri la mordo.
Mi opinias, ke tio iom svingiĝas.
1331
01:41:14,120 --> 01:41:16,280
Iom? Iom?
1332
01:41:16,364 --> 01:41:18,842
- Vi preskaŭ deŝiris mian kruron!
- Mi iris por la rato.
1333
01:41:19,540 --> 01:41:23,303
Normale, mi havas tre dolĉan emon
kiel hundo.
1334
01:41:23,387 --> 01:41:24,985
Fakte, pli ol unufoje,
1335
01:41:25,069 --> 01:41:27,752
James sugestis
ke mi igu la ŝanĝon konstanta.
1336
01:41:28,806 --> 01:41:30,027
La vosto, kun mi povus vivi.
1337
01:41:30,662 --> 01:41:33,092
Sed la puloj, ili estas murdo.
1338
01:41:46,313 --> 01:41:47,297
Bone.
1339
01:41:52,910 --> 01:41:55,318
- Pli bone iru.
- Ne. Ne zorgu, ĉu bone?
1340
01:41:55,402 --> 01:41:56,473
Estas bone. Mi restos.
1341
01:41:57,710 --> 01:41:58,822
Vi iru, mi restos.
1342
01:42:00,044 --> 01:42:02,033
- Ĉu vi bone?
- Mi fartas bone. Iru.
1343
01:42:04,715 --> 01:42:07,156
- Tio aspektas vere dolora.
- Tiel dolora.
1344
01:42:07,960 --> 01:42:09,193
Ili...
1345
01:42:09,277 --> 01:42:10,374
Ili povus haki ĝin.
1346
01:42:11,010 --> 01:42:12,937
Mi certas, ke sinjorino Pomfrey
riparos ĝin en korbato.
1347
01:42:13,375 --> 01:42:15,235
Estas tro malfrue. Ĝi estas ruinigita.
1348
01:42:16,034 --> 01:42:17,454
Ĝi devos esti forhakita.
1349
01:42:19,164 --> 01:42:20,363
Ĝi estas bela, ĉu ne?
1350
01:42:21,800 --> 01:42:24,631
Mi neniam forgesos la unuan fojon
Mi trairis tiujn pordojn.
1351
01:42:26,412 --> 01:42:28,524
Estos bone fari ĝin denove
kiel libera homo.
1352
01:42:31,740 --> 01:42:33,657
Tio estis nobla afero, kiun vi faris tie reen.
1353
01:42:35,209 --> 01:42:36,592
Li ne meritas ĝin.
1354
01:42:37,637 --> 01:42:40,176
Nu, mi simple ne pensis, ke mia patro
dezirus siajn du plej bonajn amikojn...
1355
01:42:40,260 --> 01:42:41,401
... iĝi murdistoj.
1356
01:42:42,645 --> 01:42:43,621
Krom...
1357
01:42:44,492 --> 01:42:45,963
...mortinta, la vero mortas kun li.
1358
01:42:46,795 --> 01:42:47,894
Viva, vi estas libera.
1359
01:42:49,087 --> 01:42:52,089
Transformu min en vermon.
Io ajn krom la dementoroj!
1360
01:42:52,173 --> 01:42:55,174
Ron! Ĉu mi ne estis bona amiko,
bona dorlotbesto?
1361
01:42:55,258 --> 01:42:56,708
Vi ne lasos ilin doni al mi
al la dementoroj, ĉu?
1362
01:42:56,792 --> 01:42:58,065
Mi estis via rato!
1363
01:42:58,395 --> 01:42:59,368
Dolĉa knabino.
1364
01:42:59,452 --> 01:43:01,349
- Saĝa knabino! Certe vi ne...
- Foriru de ŝi!
1365
01:43:04,935 --> 01:43:06,333
Mi ne scias ĉu vi scias, Harry...
1366
01:43:07,003 --> 01:43:08,285
...sed kiam vi naskiĝis...
1367
01:43:09,410 --> 01:43:11,325
...Jakobo kaj Lilio faris min via baptopatro.
1368
01:43:11,409 --> 01:43:12,288
mi scias.
1369
01:43:14,610 --> 01:43:17,160
Nu, mi povas kompreni, se vi elektas
resti ĉe via onklino kaj onklo...
1370
01:43:18,830 --> 01:43:21,358
...sed se vi iam volis
malsama hejmo...
1371
01:43:21,442 --> 01:43:23,748
Kio? Veni kaj vivi kun vi?
1372
01:43:25,230 --> 01:43:28,396
Ho, estas nur penso.
Mi povas kompreni, se vi ne volas.
1373
01:43:28,480 --> 01:43:29,359
Hari!
1374
01:43:45,650 --> 01:43:49,217
Remus, mia malnova amiko.
Ĉu vi prenis vian pocion ĉi-vespere?
1375
01:43:50,092 --> 01:43:52,157
Vi konas la homon, kiun vi vere estas, Remus!
1376
01:43:52,240 --> 01:43:54,949
Ĉi tiu koro estas kie vi vere vivas!
Ĉi tiu koro! Jen!
1377
01:43:56,574 --> 01:43:58,985
Ĉi tiu karno estas nur karno!
1378
01:44:00,120 --> 01:44:01,250
Ekspeliarmus!
1379
01:44:12,670 --> 01:44:13,732
Hari!
1380
01:44:15,300 --> 01:44:17,436
Remus! Remus!
1381
01:44:24,480 --> 01:44:26,770
Kuru! Kuru!
1382
01:44:36,820 --> 01:44:38,946
- Venu.
- Atendu. Atendu.
1383
01:44:39,030 --> 01:44:40,016
Hermione!
1384
01:44:40,760 --> 01:44:44,008
Malbona ideo. Malbona ideo.
1385
01:44:44,092 --> 01:44:45,074
Profesoro?
1386
01:44:50,760 --> 01:44:51,839
Profesoro Lupeno?
1387
01:44:59,500 --> 01:45:02,024
Bela hundeto. Bela hundo!
1388
01:45:03,483 --> 01:45:04,984
Jen vi, Potter!
1389
01:45:39,930 --> 01:45:40,833
Siriuso!
1390
01:45:41,800 --> 01:45:43,382
Revenu ĉi tien, Potter!
1391
01:46:49,910 --> 01:46:50,913
Siriuso!
1392
01:46:52,250 --> 01:46:54,329
Ne. Siriuso!
1393
01:47:36,940 --> 01:47:39,548
Espero Patronum!
1394
01:49:53,004 --> 01:49:53,996
Hari?
1395
01:49:55,978 --> 01:49:56,954
Mi vidis mian patron.
1396
01:49:58,640 --> 01:49:59,527
Kio?
1397
01:50:00,143 --> 01:50:01,424
Li forsendis la dementorojn.
1398
01:50:02,100 --> 01:50:03,606
Mi vidis lin trans la lago.
1399
01:50:03,690 --> 01:50:05,617
Aŭskultu, Harry, ili kaptis Siriuson.
1400
01:50:05,700 --> 01:50:08,060
Iu ajn minuto, la dementoroj
faros la Kison.
1401
01:50:08,144 --> 01:50:10,957
- Ĉu vi volas diri, ke ili mortigos lin?
- Ne. Estas pli malbona.
1402
01:50:11,040 --> 01:50:12,128
Multe pli malbona.
1403
01:50:13,159 --> 01:50:14,601
Ili suĉos lian animon.
1404
01:50:17,055 --> 01:50:18,826
Lernejestro, vi devas haltigi ilin.
1405
01:50:18,910 --> 01:50:21,903
- Ili havas malĝustan viron.
- Estas vere, sinjoro. Siriuso estas senkulpa.
1406
01:50:21,987 --> 01:50:24,693
- Estas Scabbers kiu faris ĝin.
- Grivoj?
1407
01:50:24,777 --> 01:50:26,078
Li estas mia rato, sinjoro.
1408
01:50:26,724 --> 01:50:30,363
Li ne estas vere rato. Li estis rato.
Li estis la rato de mia frato Percy.
1409
01:50:30,447 --> 01:50:33,227
- Sed tiam ili donis al li strigon...
- La afero estas, ke ni scias la veron.
1410
01:50:34,320 --> 01:50:36,952
- Bonvolu kredi nin.
- Mi faras, sinjorino Granger.
1411
01:50:37,036 --> 01:50:37,917
Sed mi bedaŭras diri,
1412
01:50:38,000 --> 01:50:41,686
la vorto de tri 13-jaraĝaj sorĉistoj
konvinkos malmultajn aliajn.
1413
01:50:45,543 --> 01:50:48,606
Voĉo de infano,
tamen honesta kaj vera...
1414
01:50:48,690 --> 01:50:51,550
...estas sensignifa por tiuj
kiuj forgesis kiel aŭskulti.
1415
01:50:57,660 --> 01:50:59,571
Mistera afero, tempo.
1416
01:51:01,370 --> 01:51:02,695
Potenca...
1417
01:51:02,779 --> 01:51:05,182
... kaj kiam oni enmiksiĝas, danĝera.
1418
01:51:07,195 --> 01:51:10,157
Sirius Black estas en la plej supra ĉelo
de la Malhela Turo.
1419
01:51:11,760 --> 01:51:13,208
Vi konas la leĝojn, sinjorino Granger.
1420
01:51:14,050 --> 01:51:15,269
Vi ne devas esti vidita.
1421
01:51:15,836 --> 01:51:19,766
Kaj vi farus bone, mi sentas,
reveni antaŭ ĉi tiu lasta sonorado.
1422
01:51:19,850 --> 01:51:23,350
Se ne, la konsekvencoj
estas tro teruraj por diskuti.
1423
01:51:23,790 --> 01:51:25,215
Se vi sukcesos ĉi-vespere...
1424
01:51:25,900 --> 01:51:28,102
... pli ol unu senkulpa vivo
povas esti ŝparita.
1425
01:51:30,460 --> 01:51:32,220
Tri turnoj devus fari ĝin, mi pensas.
1426
01:51:37,387 --> 01:51:38,664
Ho, kaj cetere.
1427
01:51:39,500 --> 01:51:44,400
Kiam mi dubas, mi trovas reveni miajn paŝojn
esti saĝa loko por komenci.
1428
01:51:45,454 --> 01:51:46,527
Bonŝancon.
1429
01:51:48,250 --> 01:51:50,670
Pri kio diable tio temis?
1430
01:51:51,194 --> 01:51:53,242
Pardonu, Ron,
sed ĉar vi ne povas marŝi...
1431
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
Kio ĵus okazis?
1432
01:52:24,326 --> 01:52:26,876
- Kie estas Ron?
- 7:30.
1433
01:52:26,960 --> 01:52:28,479
Kie ni estis je la 7:30?
1434
01:52:28,885 --> 01:52:30,341
Mi ne scias. Ĉu vi iros al Hagrid?
1435
01:52:30,859 --> 01:52:32,399
Venu. Kaj oni ne povas vidi nin.
1436
01:52:34,364 --> 01:52:35,362
Hermione!
1437
01:52:54,440 --> 01:52:56,519
Hermione! Hermione, atendu.
1438
01:52:58,320 --> 01:53:01,002
Hermione, ĉu vi bonvolu diri al mi
kion ni faras?
1439
01:53:01,753 --> 01:53:02,616
Vi!
1440
01:53:02,700 --> 01:53:05,330
Vi malbona, abomena,
malbona blato!
1441
01:53:05,920 --> 01:53:07,031
Tio estas ni.
1442
01:53:07,115 --> 01:53:08,299
Hermione, ne!
1443
01:53:08,812 --> 01:53:09,680
Li ne valoras ĝin.
1444
01:53:09,764 --> 01:53:11,394
Ĉi tio ne estas normala.
1445
01:53:14,130 --> 01:53:16,002
Ĉi tiu estas Tempoturnisto, Harry.
1446
01:53:16,568 --> 01:53:18,400
McGonagall donis ĝin al mi la unuan oficperiodon.
1447
01:53:18,955 --> 01:53:21,701
Jen kiel mi ricevis
al miaj lecionoj la tutan jaron.
1448
01:53:22,425 --> 01:53:24,681
- Ĉu vi volas diri, ke ni reiris en la tempo?
- Jes.
1449
01:53:25,939 --> 01:53:28,689
Dumbledore evidente volis nin
reveni al ĉi tiu momento.
1450
01:53:31,484 --> 01:53:33,887
Klare, io okazis
li volas, ke ni ŝanĝu.
1451
01:53:37,730 --> 01:53:38,728
Bona pugnobato.
1452
01:53:39,363 --> 01:53:40,355
Dankon.
1453
01:53:41,860 --> 01:53:42,919
Malfoy venas.
1454
01:53:43,233 --> 01:53:44,640
- Kuru!
- Foriru de mi!
1455
01:53:45,127 --> 01:53:46,818
- Kuru.
- Ne eĉ unu vorton al iu ajn, ĉu komprenite?
1456
01:53:46,902 --> 01:53:48,954
- Bone!
- Mi ricevos tiun saltegan ŝlimsangon!
1457
01:53:49,038 --> 01:53:50,078
Marku miajn vortojn.
1458
01:53:50,580 --> 01:53:53,836
- Tio sentis bone.
- Ne bona, brila.
1459
01:53:55,880 --> 01:53:57,670
Venu. Ni devus esti ĉe Hagrid.
1460
01:54:17,532 --> 01:54:19,643
Rigardu. Buckbeak ankoraŭ vivas.
1461
01:54:21,467 --> 01:54:22,443
Kompreneble.
1462
01:54:23,660 --> 01:54:25,198
Ĉu vi memoras, kion diris Dumbledore?
1463
01:54:25,767 --> 01:54:26,838
Se ni sukcesos,
1464
01:54:26,922 --> 01:54:29,066
pli ol unu senkulpa vivo
povus esti ŝparita.
1465
01:54:30,313 --> 01:54:31,324
Ni iru.
1466
01:54:46,977 --> 01:54:48,339
Bonega viro, Dumbledore.
1467
01:54:49,252 --> 01:54:50,221
Granda viro.
1468
01:54:52,850 --> 01:54:55,066
Jen ili venas. Prefere mi rapidu.
1469
01:54:55,150 --> 01:54:57,736
Fudge devas vidi Buckbeak
antaŭ ol ni ŝtelos lin.
1470
01:54:57,820 --> 01:54:59,686
Alie, li pensos Hagrid
liberigu lin.
1471
01:55:01,320 --> 01:55:03,786
Scabbers, vi vivas!
1472
01:55:03,870 --> 01:55:06,055
- Konservu pli proksime vian dorlotbeston.
- Tio estas Pettigrew.
1473
01:55:06,730 --> 01:55:07,942
Harry, vi ne povas.
1474
01:55:08,027 --> 01:55:09,866
Hermione, jen la viro
kiu perfidis miajn gepatrojn.
1475
01:55:09,950 --> 01:55:12,620
- Vi ne atendas, ke mi nur sidu ĉi tie.
- Jes, kaj vi devas!
1476
01:55:16,640 --> 01:55:19,080
Hari, vi nun estas en la kabano de Hagrid.
1477
01:55:19,767 --> 01:55:21,940
Se vi nur eksplodos,
vi kredos, ke vi freneziĝis.
1478
01:55:22,552 --> 01:55:24,963
Teruraj aferoj okazas al sorĉistoj
kiu enmiksiĝas kun la tempo, Hari.
1479
01:55:25,593 --> 01:55:26,982
Oni ne povas vidi nin.
1480
01:55:27,066 --> 01:55:29,350
Ĉu vi memoras ĉi tiun promenvojon, ministro?
1481
01:55:31,310 --> 01:55:32,375
Fudge venas.
1482
01:55:33,940 --> 01:55:34,964
Kaj ni ne foriros?
1483
01:55:38,190 --> 01:55:39,320
Kial ni ne foriras?
1484
01:55:50,700 --> 01:55:51,634
Ĉu vi frenezas?
1485
01:55:58,137 --> 01:55:59,074
Tio doloris.
1486
01:55:59,840 --> 01:56:00,754
Pardonu.
1487
01:56:21,947 --> 01:56:23,884
Ni eliras la malantaŭan pordon. Iru!
1488
01:56:42,090 --> 01:56:44,192
Ĉu vere tia mia hararo aspektas
de la dorso?
1489
01:56:44,276 --> 01:56:45,424
Hermione...
1490
01:56:46,970 --> 01:56:48,016
Kio?
1491
01:56:49,180 --> 01:56:50,237
Mi pensis, ke mi ĵus vidis...
1492
01:56:51,086 --> 01:56:52,910
- Ne gravas.
- Ni iru.
1493
01:57:04,736 --> 01:57:06,400
Mi vere pensas ke...
1494
01:57:08,404 --> 01:57:09,785
Bone, iru, Harry. Iru!
1495
01:57:16,870 --> 01:57:18,403
Foriru. Eliru.
1496
01:57:19,403 --> 01:57:22,365
Ministro, vi vere volas min
veni tien?
1497
01:57:24,042 --> 01:57:25,194
Ne, mi ne faris!
1498
01:57:25,278 --> 01:57:26,283
Tre bone, do.
1499
01:57:32,107 --> 01:57:34,948
Tiam, agante nome de la komitato...
1500
01:57:36,384 --> 01:57:39,346
Tre bone, sinjoroj.
Ĉu ni elpaŝu?
1501
01:57:40,644 --> 01:57:43,633
ministro,
Mi vere pensas, ke mi ankaŭ devus subskribi.
1502
01:57:45,150 --> 01:57:48,446
Jes, tre bone. Eble estus
bona...
1503
01:57:48,530 --> 01:57:51,848
Bone, Buckbeak. Venu rapide.
Venu kun ni nun, ĉu bone? Venu.
1504
01:57:54,412 --> 01:57:55,423
Venu.
1505
01:57:56,790 --> 01:57:59,275
Daŭre provu. Venu. Rapide.
1506
01:58:01,989 --> 01:58:04,941
Buckbeak. Bone?
Rapide. Rapidu. Bone?
1507
01:58:06,406 --> 01:58:09,387
- Nur via nomo.
- Ĝi estas tiel tre longa nomo.
1508
01:58:10,139 --> 01:58:11,526
Rapidu nun, Buckbeak, ĉu bone?
1509
01:58:14,480 --> 01:58:16,448
Venu. Venu, Buckbeak.
1510
01:58:17,266 --> 01:58:18,827
Venu kaj prenu la belan mortan huron.
1511
01:58:22,559 --> 01:58:25,301
Venu. Ĝi estas ĉi tie. Venu, Beaky.
1512
01:58:25,385 --> 01:58:26,959
Jen ni, ministro. Sekvu min.
1513
01:58:27,043 --> 01:58:28,734
- Nun, rigardu tien.
- Kie?
1514
01:58:29,035 --> 01:58:32,673
- Rigardu preter la rokoj.
- Kion mi devas vidi?
1515
01:58:32,757 --> 01:58:36,374
Profesoro Dippet plantis tiun lingvon
kiam li estis lernejestro.
1516
01:58:36,458 --> 01:58:39,469
- Ho jes. Ja, ja.
- Kaj ĉiuj fragoj, ĉu vi vidas?
1517
01:58:40,290 --> 01:58:42,758
- Venu, Buckbeak. Venu.
- Mi ne vidas fragojn.
1518
01:58:42,842 --> 01:58:44,055
- Tie.
- Kie?
1519
01:58:44,139 --> 01:58:46,109
- Tie.
- Ĉi tiel.
1520
01:58:46,193 --> 01:58:48,681
- Ni finigu ĉi tion, mi petas.
- Bone.
1521
01:58:50,970 --> 01:58:52,026
Sed kie ĝi estas?
1522
01:58:53,578 --> 01:58:55,126
Mi vidis la beston, ĝuste nun.
1523
01:58:56,430 --> 01:58:58,726
- Antaŭ ne unu momento!
- Kiel eksterordinare.
1524
01:58:58,810 --> 01:58:59,910
Buckbeak.
1525
01:59:00,759 --> 01:59:04,526
Venu nun, Dumbledore.
Evidente iu liberigis lin.
1526
01:59:04,610 --> 01:59:05,622
- Hagrid?
- Buckbeko.
1527
01:59:05,706 --> 01:59:06,807
Ne, mi ne...
1528
01:59:06,890 --> 01:59:08,481
Mi ne pensas, ke la ministro sugestas...
1529
01:59:08,566 --> 01:59:10,141
...ke vi havis ion ajn
fari kun ĉi tio, Hagrid.
1530
01:59:10,225 --> 01:59:12,747
Post ĉio, kiel vi povus?
Vi estis kun ni la tutan tempon.
1531
01:59:13,439 --> 01:59:15,576
- Prave.
- Nu, nu.
1532
01:59:15,660 --> 01:59:17,286
Ni devas serĉi la grundojn.
1533
01:59:17,370 --> 01:59:20,429
Nu, serĉu la ĉielon,
se vi devas, ministro.
1534
01:59:20,513 --> 01:59:25,927
Dume mi ŝatus bonan tason da teo
aŭ grandan brandon.
1535
01:59:26,010 --> 01:59:29,707
Ho, ekzekutisto,
viaj servoj ne plu estas bezonataj.
1536
01:59:30,222 --> 01:59:31,288
Dankon.
1537
01:59:32,430 --> 01:59:35,260
Vi ne trovos malgrandajn glasojn
en ĉi tiu domo, profesoro.
1538
01:59:46,480 --> 01:59:47,570
- Venu.
- Ĉi tiel.
1539
01:59:54,625 --> 01:59:55,773
Tiel, nun.
1540
01:59:58,990 --> 02:00:00,644
- Nun kio?
- Ni savas Siriuson.
1541
02:00:00,728 --> 02:00:02,656
- Kiel?
- Neniu ideo.
1542
02:00:12,760 --> 02:00:14,737
- Rigardu. Estas Lupeno.
- Immobulus!
1543
02:00:21,560 --> 02:00:22,674
Kaj Snape venas.
1544
02:00:29,770 --> 02:00:30,680
Kaj nun ni atendas.
1545
02:00:32,650 --> 02:00:33,790
Kaj nun ni atendas.
1546
02:01:02,010 --> 02:01:04,344
- Almenaŭ iu ĝuas sin.
- Jes.
1547
02:01:07,957 --> 02:01:09,648
- Hermione?
- Jes?
1548
02:01:09,923 --> 02:01:13,149
Antaŭe, apud la lago,
kiam mi estis kun Siriuso...
1549
02:01:14,467 --> 02:01:15,785
...Mi ja vidis iun.
1550
02:01:16,820 --> 02:01:19,182
Ke iu igis la dementorojn foriri.
1551
02:01:20,410 --> 02:01:21,826
Kun Patronus.
1552
02:01:21,910 --> 02:01:23,916
Mi aŭdis Snejeton diri Dumbledore.
1553
02:01:24,000 --> 02:01:25,536
Laŭ li...
1554
02:01:25,620 --> 02:01:28,282
...nur vere potenca sorĉisto
povus esti elvokinta ĝin.
1555
02:01:29,117 --> 02:01:30,084
Estis mia patro.
1556
02:01:32,210 --> 02:01:33,667
Estis mia paĉjo kiu elvokis la Patronus.
1557
02:01:33,750 --> 02:01:35,570
- Sed, Hari, via patro...
- Mortinta. mi scias.
1558
02:01:37,685 --> 02:01:38,993
Mi nur rakontas al vi tion, kion mi vidis.
1559
02:01:44,112 --> 02:01:45,131
Jen ni venas.
1560
02:01:51,444 --> 02:01:54,066
Ĉu vi vidas Siriuson paroli kun mi tie?
1561
02:01:54,150 --> 02:01:56,551
- Li petas, ke mi venu kaj loĝu kun li.
- Tio estas bonega.
1562
02:01:57,150 --> 02:01:59,961
Kiam ni liberigos lin, mi neniam havos
reiri al la Dursleys.
1563
02:02:00,045 --> 02:02:01,665
Estos nur mi kaj li.
1564
02:02:02,950 --> 02:02:04,045
Ni povus vivi en la lando...
1565
02:02:04,913 --> 02:02:06,752
...iun lokon vi povas vidi la ĉielon.
1566
02:02:07,870 --> 02:02:10,019
Mi pensas, ke li ŝatos tion
post ĉiuj tiuj jaroj en Azkaban.
1567
02:02:11,750 --> 02:02:12,846
Hari!
1568
02:02:14,840 --> 02:02:15,901
Kuru!
1569
02:02:23,276 --> 02:02:24,389
Ni iru.
1570
02:02:44,430 --> 02:02:46,305
- Kion vi faras?
- Savante vian vivon.
1571
02:02:50,989 --> 02:02:52,064
Dankon.
1572
02:02:53,943 --> 02:02:55,568
Bonege. Nun li venas por ni.
1573
02:02:55,652 --> 02:02:57,740
Jes, mi ne pensis pri tio. Kuru!
1574
02:04:13,629 --> 02:04:14,882
Tio estis tiel timiga.
1575
02:04:15,352 --> 02:04:17,539
La kompatinda profesoro Lupeno
havante vere malfacilan nokton.
1576
02:04:29,669 --> 02:04:30,615
Siriuso.
1577
02:04:31,204 --> 02:04:32,101
Venu!
1578
02:04:48,707 --> 02:04:50,748
- Ĉi tio estas terura.
- Ne zorgu.
1579
02:04:51,098 --> 02:04:52,772
Mia patro venos.
1580
02:04:52,856 --> 02:04:54,019
Li elvokos la Patronus.
1581
02:05:03,084 --> 02:05:04,067
Iun ajn minuton nun.
1582
02:05:04,686 --> 02:05:06,326
Ĝuste tie. Vi vidos.
1583
02:05:08,515 --> 02:05:11,226
Harry, aŭskultu min. Neniu venas.
1584
02:05:11,310 --> 02:05:13,614
Ne zorgu, li faros. Li venos.
1585
02:05:17,770 --> 02:05:19,563
- Siriuso.
- Vi mortas...
1586
02:05:22,480 --> 02:05:23,457
... vi ambaŭ.
1587
02:05:26,196 --> 02:05:27,243
Hari!
1588
02:05:30,040 --> 02:05:32,925
Espero Patronum!
1589
02:06:32,392 --> 02:06:34,046
Vi pravis, Hermione.
1590
02:06:34,130 --> 02:06:36,874
Mi ne vidis mian paĉjon pli frue. Estis mi!
1591
02:06:37,810 --> 02:06:40,047
Mi vidis min
elvokante la Patronus antaŭe.
1592
02:06:40,730 --> 02:06:42,268
Mi sciis, ke mi povus fari ĝin ĉi-foje ĉar...
1593
02:06:43,270 --> 02:06:44,518
...nu, mi jam faris ĝin.
1594
02:06:45,150 --> 02:06:47,055
- Ĉu tio havas sencon?
- Ne!
1595
02:06:47,780 --> 02:06:49,797
Sed mi ne ŝatas flugi!
1596
02:07:03,750 --> 02:07:05,040
Bombarda!
1597
02:07:38,410 --> 02:07:39,897
Mi estos eterne dankema pro ĉi tio...
1598
02:07:41,245 --> 02:07:42,127
...al vi ambaŭ.
1599
02:07:42,644 --> 02:07:44,841
- Mi volas iri kun vi.
- Iun tagon, eble.
1600
02:07:45,805 --> 02:07:47,968
Dum kelka tempo,
mia vivo estos tro neantaŭvidebla.
1601
02:07:49,050 --> 02:07:50,042
Kaj krome...
1602
02:07:51,595 --> 02:07:53,199
...vi estas intencita esti ĉi tie.
1603
02:07:53,283 --> 02:07:54,369
Sed vi estas senkulpa.
1604
02:07:55,180 --> 02:07:56,513
Kaj vi scias ĝin.
1605
02:07:58,264 --> 02:07:59,593
Kaj nuntempe, tio faros.
1606
02:08:02,490 --> 02:08:04,194
Mi supozas, ke vi tedas aŭdi ĉi tion...
1607
02:08:06,150 --> 02:08:08,650
...sed vi tiel similas al via patro.
1608
02:08:10,440 --> 02:08:11,656
Krom viaj okuloj.
1609
02:08:13,214 --> 02:08:14,783
- Vi havas...
- La okuloj de mia patrino.
1610
02:08:17,620 --> 02:08:20,477
Estas kruele, ke mi pasigis tiom da tempo
kun Jakobo kaj Lily,
1611
02:08:20,560 --> 02:08:21,820
kaj vi tiel malmulte.
1612
02:08:23,132 --> 02:08:24,168
Sed sciu ĉi tion.
1613
02:08:25,920 --> 02:08:28,220
Tiuj, kiuj amas nin
neniam vere forlasu nin.
1614
02:08:30,460 --> 02:08:31,797
Kaj vi ĉiam povas trovi ilin...
1615
02:08:34,612 --> 02:08:35,646
... ĉi tie.
1616
02:08:46,833 --> 02:08:49,570
Vi vere estas la plej hela sorĉistino
de via aĝo.
1617
02:09:16,233 --> 02:09:17,324
Ni devas iri.
1618
02:09:46,330 --> 02:09:49,050
- Nu?
- Li estas libera. Ni faris ĝin.
1619
02:09:49,134 --> 02:09:50,079
Faris kion?
1620
02:09:50,799 --> 02:09:51,802
Bonan nokton.
1621
02:10:01,164 --> 02:10:02,326
Kiel vi alvenis tie?
1622
02:10:02,937 --> 02:10:05,929
Mi parolis kun vi tie.
Kaj nun vi estas tie.
1623
02:10:06,013 --> 02:10:08,120
- Pri kio li parolas, Hari?
- Mi ne scias.
1624
02:10:08,726 --> 02:10:11,309
Sincere, Ron. Kiel iu povas esti
en du lokoj samtempe?
1625
02:10:38,740 --> 02:10:39,867
Saluton, Harry.
1626
02:10:43,974 --> 02:10:45,025
Mi vidis vin veni.
1627
02:10:50,339 --> 02:10:52,299
Mi aspektis pli malbone, kredu min.
1628
02:10:55,753 --> 02:10:58,190
- Vi estas maldungita.
- Ne.
1629
02:10:59,200 --> 02:11:01,596
Ne. Mi rezignis, fakte.
1630
02:11:02,146 --> 02:11:03,768
Demisiita? Kial?
1631
02:11:04,177 --> 02:11:08,699
Nu, ŝajnas, S-ino. ke iu lasis forgliti
la naturo de mia stato.
1632
02:11:09,750 --> 02:11:12,069
Ĉi-foje morgaŭ,
la strigoj komencos alveni...
1633
02:11:12,153 --> 02:11:14,284
...kaj gepatroj ne volos...
1634
02:11:15,420 --> 02:11:18,519
Nu, iu kiel mi
instruante siajn infanojn.
1635
02:11:18,603 --> 02:11:20,528
- Sed Dumbledore...
- Dumbledore jam...
1636
02:11:20,612 --> 02:11:22,578
...sufiĉe riskis pro mi.
1637
02:11:22,800 --> 02:11:25,435
Krome, homoj kiel mi estas...
1638
02:11:27,010 --> 02:11:29,216
Nu, ni nur diru
ke mi jam kutimis al ĝi.
1639
02:11:39,799 --> 02:11:41,386
Kial vi aspektas tiel mizera, Hari?
1640
02:11:42,563 --> 02:11:44,005
Neniu el ĝi faris ajnan diferencon.
1641
02:11:44,990 --> 02:11:46,533
Pettigrew eskapis.
1642
02:11:46,617 --> 02:11:48,302
Ĉu ne faris diferencon?
1643
02:11:48,386 --> 02:11:50,644
Harry, ĝi faris la tutan diferencon
en la mondo.
1644
02:11:50,728 --> 02:11:52,068
Vi helpis malkovri la veron.
1645
02:11:52,152 --> 02:11:54,432
Vi savis senkulpan homon
de terura sorto.
1646
02:11:55,250 --> 02:11:56,909
Ĝi faris grandan diferencon.
1647
02:12:02,077 --> 02:12:04,027
Se mi fieras pri io ajn...
1648
02:12:04,684 --> 02:12:06,524
...ĝi estas de kiom
vi lernis ĉi-jare.
1649
02:12:07,557 --> 02:12:09,745
Nun, ĉar mi ne plu estas via instruisto...
1650
02:12:10,342 --> 02:12:13,469
...Mi sentas nenian kulpon
pri redoni ĉi tion al vi.
1651
02:12:15,600 --> 02:12:17,428
Do nun mi adiaŭos, Hari.
1652
02:12:18,360 --> 02:12:20,260
Mi certas, ke ni iam renkontiĝos denove.
1653
02:12:21,490 --> 02:12:22,510
Ĝis tiam...
1654
02:12:24,160 --> 02:12:25,612
... petolo administrita.
1655
02:12:59,994 --> 02:13:01,548
Revenu, mi diris!
1656
02:13:02,193 --> 02:13:04,212
Aŭ mi portos ĝin supre
se vi ne aranĝas.
1657
02:13:04,296 --> 02:13:05,250
Hari.
1658
02:13:06,740 --> 02:13:08,064
Kie vi ricevis ĝin?
1659
02:13:08,148 --> 02:13:10,528
Ĉu mi povas provi, Harry?
Post vi, kompreneble.
1660
02:13:10,612 --> 02:13:12,484
- Pri kio vi parolas?
- Trankvila.
1661
02:13:13,135 --> 02:13:16,510
Lasu la viron tra.
Mi ne intencis malfermi ĝin, Hari.
1662
02:13:16,594 --> 02:13:19,025
Ĝi estis malbone envolvita. Ili igis min fari ĝin.
1663
02:13:19,109 --> 02:13:20,118
Ne faris.
1664
02:13:22,210 --> 02:13:24,818
- Ĝi estas Fajrobrilo.
- Ĝi estas la plej rapida balailo en la mondo.
1665
02:13:25,580 --> 02:13:26,539
Ĉu por mi?
1666
02:13:27,503 --> 02:13:29,632
- Sed kiu sendis ĝin?
- Neniu scias.
1667
02:13:30,300 --> 02:13:31,270
Ĉi tio venis kun ĝi.
1668
02:13:35,173 --> 02:13:37,096
- Montru al ni, kion vi faras!
- Ni nepre venkos la Quidditch-Pokalon!
1669
02:13:37,180 --> 02:13:38,701
- Daŭrigu, Hari!
- Jes, ni vidu.
1670
02:13:38,785 --> 02:13:39,954
Kiom rapide estas, Hari?
1671
02:14:00,080 --> 02:14:00,985
Lumos.
1672
02:14:01,750 --> 02:14:03,884
Mi solene ĵuras
ke mi faras nenion bonan.
1673
02:25:23,480 --> 02:25:24,695
Petolo administrita.
1674
02:25:30,913 --> 02:25:31,963
Nox.